1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Toată lumea este intimidată de un rechin. Deveniți
un Card Shark AMERICASCARDROOM.COM
2
00:04:41,490 --> 00:04:43,482
În regulă, Charlie.
3
00:04:43,575 --> 00:04:45,487
- Asta articulația?
- Da, domnule.
4
00:04:46,244 --> 00:04:47,735
- Cine o conduce?
- Ți-am spus deja.
5
00:04:47,829 --> 00:04:49,866
- Reîmprospătează-mi memoria.
- Spats Colombo.
6
00:04:49,956 --> 00:04:52,073
Asta e foarte revigorant.
Care este parola?
7
00:04:52,167 --> 00:04:53,408
— Vin la înmormântarea bunicii.
8
00:04:53,502 --> 00:04:55,789
- Iată cartea ta de admitere.
- Mulţumesc, Charlie.
9
00:04:55,879 --> 00:04:58,649
Acum, dacă vrei o masă de lângă ring,
spune-le doar că ești unul dintre purtători.
10
00:04:58,673 --> 00:05:01,040
- Bine, Charlie.
- Suntem gata. Când e startul?
11
00:05:01,134 --> 00:05:04,627
Uite, șefule, mai bine suflu, pentru că dacă Colombo
Mă vede, va fi la revedere, Charlie.
12
00:05:04,721 --> 00:05:06,132
La revedere, Charlie.
13
00:05:08,558 --> 00:05:11,471
Dă-mi cinci minute.
Apoi lovește-i cu tot ce ai.
14
00:05:11,561 --> 00:05:13,268
Pariezi.
15
00:05:28,870 --> 00:05:31,362
Bună seara, domnule.
Eu sunt domnul Mozarella.
16
00:05:31,456 --> 00:05:34,039
- Cu ce vă pot ajuta?
- Vin la înmormântarea bătrânei doamne.
17
00:05:34,125 --> 00:05:36,617
Nu cred că te-am văzut vreodată
la serviciile noastre înainte.
18
00:05:36,711 --> 00:05:39,203
- Asta pentru că am fost în căruță.
- Vă rog!
19
00:05:39,297 --> 00:05:41,818
Unde au trezi?
Ar trebui să fiu unul dintre purtători.
20
00:05:41,842 --> 00:05:44,710
Arată-l pe domn în capelă.
Strana numărul trei.
21
00:05:44,803 --> 00:05:46,840
Da, domnule Mozarella. În acest fel, domnule.
22
00:06:05,448 --> 00:06:07,861
Ei bine, dacă trebuie să pleci,
asa se face.
23
00:06:07,951 --> 00:06:09,442
Urmați-mă, vă rog.
24
00:06:23,008 --> 00:06:24,715
- Ce va fi, domnule?
- Băutură.
25
00:06:24,801 --> 00:06:27,464
- Îmi pare rău, domnule, servim doar cafea.
- Cafea?
26
00:06:27,554 --> 00:06:30,262
cafea scotch, cafea canadiană,
cafea piure acru.
27
00:06:30,348 --> 00:06:33,091
Scotch. Fă-l un demitasse,
cu sifon in lateral.
28
00:06:33,184 --> 00:06:34,846
Așteptaţi un minut.
29
00:06:34,936 --> 00:06:37,144
Nu ai altă strană,
nu atât de aproape de trupă?
30
00:06:37,230 --> 00:06:38,937
Ce zici de ăla de acolo?
31
00:06:39,024 --> 00:06:42,062
Îmi pare rău, domnule, dar este rezervat
pentru membrii familiei apropiate.
32
00:06:52,787 --> 00:06:54,323
Hopa!
33
00:07:00,545 --> 00:07:03,458
Hei! Hei!
Mai vreau o ceașcă de cafea!
34
00:07:03,548 --> 00:07:06,336
Mai vreau o ceașcă de cafea!
35
00:07:17,395 --> 00:07:19,762
Mai bine adu un cec
în cazul în care îmbinarea este atacată.
36
00:07:19,856 --> 00:07:23,349
- Cine va ataca o înmormântare?
- Unii oameni nu au respect pentru morți.
37
00:07:47,759 --> 00:07:50,376
Spune, Joe, în seara asta e noaptea, nu-i așa?
38
00:07:50,470 --> 00:07:53,087
- Am să spun.
- Ce? Nu, în seara asta e noaptea în care suntem plătiți.
39
00:07:53,181 --> 00:07:54,342
- Asta e bine.
- De ce?
40
00:07:54,432 --> 00:07:56,344
Mi-am pierdut o plombă la unul dintre dinții din spate.
41
00:07:56,434 --> 00:07:57,954
- Trebuie să văd un dentist mâine.
- Dentist?
42
00:07:57,978 --> 00:08:00,706
Am fost fără muncă de patru luni, vrei
să-ți arunci pe dinți plata primei săptămâni?
43
00:08:00,730 --> 00:08:02,833
Ce? Este doar o umplutură.
Nu trebuie să fie de aur.
44
00:08:02,857 --> 00:08:05,895
— Nu trebuie să fie de aur.
Cum poți fi atât de egoist?
45
00:08:05,986 --> 00:08:09,229
Datorim chirie inapoi.
Avem 89 USD la Moe's Delicatessen.
46
00:08:09,322 --> 00:08:11,926
Trei avocați chinezi ne dau în judecată
pentru că cecul nostru a respins la spălătorie.
47
00:08:11,950 --> 00:08:13,870
Am împrumutat bani
de la fiecare fată din rând.
48
00:08:13,952 --> 00:08:15,638
- Ai dreptate.
- Bineînțeles că am dreptate.
49
00:08:15,662 --> 00:08:17,974
Mâine la prima oră, vom plăti pe toată lumea
un pic ceva din cauza.
50
00:08:17,998 --> 00:08:19,239
- Oh, nu, noi nu.
- Nu?
51
00:08:19,332 --> 00:08:23,201
Mâine la prima oră ieșim la pista de câini
și pune întreg pachetul pe Greased Lightning.
52
00:08:23,294 --> 00:08:25,536
Fulger uns?
O să-mi pariezi banii pe un câine?
53
00:08:25,630 --> 00:08:27,233
El este un shoo-in.
L-am luat de la Max chelnerul.
54
00:08:27,257 --> 00:08:29,276
Cumnatul lui este electrician
care conectează iepurele.
55
00:08:29,300 --> 00:08:31,988
- Ce-mi dai cu un iepure!
- Uită-te la șanse. Are zece la unu.
56
00:08:32,012 --> 00:08:34,595
- Mâine, vom plăti pe toată lumea.
- Să presupunem că pierde.
57
00:08:34,681 --> 00:08:37,159
De ce ești îngrijorat?
Acest job va dura mult timp.
58
00:08:37,183 --> 00:08:38,640
Să presupunem că nu.
59
00:08:38,727 --> 00:08:41,219
Jerry, de ce trebuie
vopsesc totul atât de negru?
60
00:08:41,312 --> 00:08:43,144
- Oh!
- Să presupunem că ai fost lovit de un camion.
61
00:08:43,231 --> 00:08:45,393
Să presupunem că bursa se prăbușește.
62
00:08:45,984 --> 00:08:48,772
Să presupunem că Mary Pickford
divorţează de Douglas Fairbanks.
63
00:08:48,862 --> 00:08:50,728
Să presupunem că Dodgers părăsesc Brooklyn.
64
00:08:51,531 --> 00:08:53,944
- Joe.
- Să presupunem că lacul Michigan se revarsă.
65
00:08:54,034 --> 00:08:56,617
Ei bine, nu te uita acum,
dar tot orașul este sub apă.
66
00:09:10,717 --> 00:09:12,379
Patru...
67
00:09:12,469 --> 00:09:13,755
trei...
68
00:09:13,845 --> 00:09:15,336
doi...
69
00:09:15,430 --> 00:09:16,591
unul.
70
00:09:20,185 --> 00:09:23,804
Oh! Oh!
71
00:09:29,277 --> 00:09:32,896
În regulă, toată lumea! Acesta este un raid.
72
00:09:32,989 --> 00:09:35,106
Sunt un agent federal!
Sunteți cu toții arestați!
73
00:09:37,202 --> 00:09:39,740
Mai vreau o ceașcă de cafea!
74
00:09:51,591 --> 00:09:53,958
În regulă, Spats. Serviciile s-au terminat.
75
00:09:54,052 --> 00:09:55,964
- Să mergem.
- Du-te unde?
76
00:09:56,054 --> 00:09:58,512
Un mic club de țară
candidam pentru contrabandisti pensionari.
77
00:09:58,598 --> 00:10:00,339
Îți spun numele
pentru calitatea de membru.
78
00:10:00,433 --> 00:10:03,301
- Nu mă alătur la nimic.
- Oh, o să-ţi placă acolo.
79
00:10:03,394 --> 00:10:06,933
Îl voi face pe croitorul închisorii să ți se potrivească
cu o pereche de spate speciale, dungi.
80
00:10:08,274 --> 00:10:11,438
Mare glumă. Care este rap-ul de data asta?
81
00:10:11,528 --> 00:10:13,736
Îmmbalsămând oamenii cu cafea...
82
00:10:13,822 --> 00:10:15,563
86 dovada.
83
00:10:15,657 --> 00:10:18,149
eu? Sunt doar un client aici.
84
00:10:18,243 --> 00:10:20,200
Oh, haide, Spats.
85
00:10:20,286 --> 00:10:23,575
Știm că ești proprietarul comunului.
Mozarella este doar pentru tine.
86
00:10:23,665 --> 00:10:25,201
Mozarella?
87
00:10:25,291 --> 00:10:27,829
- N-am auzit niciodată de el.
- Avem informații diferite.
88
00:10:27,919 --> 00:10:30,878
De la cine? Scobitoare Charlie, poate?
89
00:10:30,964 --> 00:10:33,877
Scobitoare Charlie? N-am auzit niciodată de el.
90
00:10:35,969 --> 00:10:37,380
Zer.
91
00:10:39,055 --> 00:10:41,593
Prea deștept să bei propriile tale lucruri, nu?
92
00:10:41,683 --> 00:10:43,470
Haide. Pe picioarele tale.
93
00:10:44,686 --> 00:10:46,723
Doar risipești banii contribuabililor.
94
00:10:46,813 --> 00:10:48,554
Sună-ți avocatul dacă vrei.
95
00:10:48,648 --> 00:10:50,605
Aceștia sunt avocații mei.
96
00:10:50,692 --> 00:10:52,183
Toți bărbații de la Harvard.
97
00:10:53,444 --> 00:10:54,560
Exterior.
98
00:10:54,654 --> 00:10:57,647
Mai vreau o ceașcă de cafea!
99
00:11:00,034 --> 00:11:02,196
Mai vreau o ceașcă de cafea!
100
00:11:05,540 --> 00:11:07,998
Treci acolo!
101
00:11:18,636 --> 00:11:21,128
Treci acolo, vrei!
102
00:11:28,980 --> 00:11:30,721
Pleacă. Haide!
103
00:11:41,367 --> 00:11:43,074
Ei bine, asta rezolvă o problemă.
104
00:11:43,161 --> 00:11:45,139
Acum nu trebuie să ne facem griji
pe cine vom plăti primul.
105
00:11:45,163 --> 00:11:47,766
- Linişte. mă gândesc.
- Desigur, proprietara ne va închide afară.
106
00:11:47,790 --> 00:11:50,328
Moe jos la delicatesen,
gata cu knockwurst pe credit.
107
00:11:50,418 --> 00:11:52,897
Nu putem împrumuta de la fete
pentru că sunt în drum spre închisoare.
108
00:11:52,921 --> 00:11:54,412
- Taci.
- Și suntem...
109
00:11:54,505 --> 00:11:57,464
Mă întreb cât de mult Sam este casatorul de pariuri
ne va da pentru paltoanele noastre.
110
00:11:57,550 --> 00:11:59,041
Sam, casatorul de pariuri?
111
00:11:59,135 --> 00:12:02,253
Nimic de făcut! Nu vei pune
pardesiul meu pe un câine. Oh, tu...
112
00:12:02,347 --> 00:12:04,259
Uite, Jerry, ți-am spus că este un lucru sigur.
113
00:12:04,349 --> 00:12:05,635
Vom îngheța.
114
00:12:05,725 --> 00:12:07,933
Este sub zero. Vom face pneumonie.
115
00:12:08,019 --> 00:12:11,979
Uite, prostule, are zece la unu.
Mâine, vom avea 20 de pardesi.
116
00:12:12,065 --> 00:12:13,431
Joe...
117
00:12:22,408 --> 00:12:23,944
Fulger uns!
118
00:12:24,035 --> 00:12:26,698
Oh, de ce te ascult?
Ar trebui să-mi examinez capul.
119
00:12:26,788 --> 00:12:28,324
Am crezut că nu vorbești cu mine.
120
00:12:28,414 --> 00:12:30,827
Uită-te la lăutarul de tauri!
Este îmbrăcat mai cald decât mine!
121
00:12:38,424 --> 00:12:39,960
- Ceva azi?
- Nimic.
122
00:12:40,051 --> 00:12:41,258
Multumesc.
123
00:12:44,389 --> 00:12:45,846
Ceva azi?
124
00:12:45,932 --> 00:12:47,844
- Nimic.
- Mulţumesc.
125
00:12:47,934 --> 00:12:49,846
Nu pot continua, Joe.
126
00:12:49,936 --> 00:12:52,770
Sunt slab de foame,
Am febră, am o gaură în pantof.
127
00:12:52,855 --> 00:12:55,347
Dacă mi-ai dat o șansă,
am putea trăi ca niște regi.
128
00:12:55,441 --> 00:12:57,353
- Oh? Cum?
- Un câine aleargă în al treilea.
129
00:12:57,443 --> 00:12:59,025
- Numele lui este Galloping Ghost.
- Oh, nu.
130
00:12:59,112 --> 00:13:02,731
Oh, da. Are 15 la 1 și este
genul lui de pistă. El este un adevărat noroi.
131
00:13:02,824 --> 00:13:05,111
ce vrei de la mine,
capul meu pe farfurie?
132
00:13:05,201 --> 00:13:07,930
Nu, doar basul tău. Dacă am greșit asta
și saxul meu, am putea obține cel puțin...
133
00:13:07,954 --> 00:13:11,538
Ai ieșit din minți? Suntem în susul pârâului
și vrei să dai cu vâslă.
134
00:13:11,624 --> 00:13:14,241
Bine, du-te și mori de foame.
ce imi pasa? Îngheţa!
135
00:13:14,335 --> 00:13:16,418
Ceva azi?
136
00:13:16,504 --> 00:13:17,995
Oh, tu ești.
137
00:13:18,089 --> 00:13:20,706
- Ei bine, ai foarte mult nervi.
- Mulţumesc.
138
00:13:22,135 --> 00:13:24,172
Joe! Întoarce-te aici!
139
00:13:25,763 --> 00:13:27,504
Mm-hmm.
140
00:13:28,224 --> 00:13:31,808
Acum, iubito Nellie, dacă este vorba de sâmbătă seara,
Pot să explic totul.
141
00:13:31,894 --> 00:13:33,135
Ce toc.
142
00:13:33,229 --> 00:13:37,519
Cheltuiesc patru dolari ca să-mi pun părul
Îmi cumpăr un neglije nou-nouț,
143
00:13:37,608 --> 00:13:41,227
Îi coac o plăcintă mare de pizza,
si unde ai fost?
144
00:13:41,321 --> 00:13:42,983
Unde ai fost?
145
00:13:43,072 --> 00:13:44,313
- Cu tine.
- Eu?
146
00:13:44,407 --> 00:13:46,114
Nu-ţi aminteşti?
Ai avut acest dinte rău.
147
00:13:46,200 --> 00:13:48,317
Totul a fost afectat,
iar maxilarul îi era toată umflat.
148
00:13:48,411 --> 00:13:51,028
Era? Oh, da, a fost vreodată.
149
00:13:51,122 --> 00:13:54,081
A trebuit să-l duc la spital
și să-i facă o transfuzie de sânge. Corect?
150
00:13:54,167 --> 00:13:56,580
- Corect. Avem același tip de sânge.
- Tastați „O”.
151
00:13:56,669 --> 00:13:57,910
- "O"?
- Oh?
152
00:13:58,671 --> 00:14:00,537
Nellie iubito, o să mă revanșez.
153
00:14:00,631 --> 00:14:02,543
Tu o inventezi
destul de bine pana acum.
154
00:14:02,633 --> 00:14:05,876
De îndată ce vom obține un loc de muncă, o să te iau
la cel mai umflat restaurant din oraș.
155
00:14:06,471 --> 00:14:08,212
Ce zici, Nellie?
156
00:14:08,306 --> 00:14:10,593
Poliakoff are ceva pentru noi?
Suntem disperati.
157
00:14:11,351 --> 00:14:15,015
Ei bine, așa se întâmplă
el este caută un bas.
158
00:14:15,104 --> 00:14:17,061
Și un saxofon.
159
00:14:17,148 --> 00:14:18,605
Corect?
160
00:14:18,691 --> 00:14:20,148
Corect.
161
00:14:20,234 --> 00:14:22,317
- Care e treaba?
- Trei săptămâni în Florida.
162
00:14:22,403 --> 00:14:24,520
- Florida!
- La Seminole-Ritz din Miami.
163
00:14:24,614 --> 00:14:27,152
Transport și cheltuieli toate plătite.
164
00:14:27,241 --> 00:14:29,198
Nu e cam grozavă?
165
00:14:29,285 --> 00:14:30,387
- Haide. Să-l vedem pe Poliakoff.
- Da.
166
00:14:30,411 --> 00:14:32,097
Stai.
Are niște oameni acolo cu el.
167
00:14:32,121 --> 00:14:34,201
- Va trebui să așteptați, băieți.
- Bine, aşteptăm.
168
00:14:34,248 --> 00:14:36,831
Uite, Gladys, sunt trei săptămâni în Florida.
169
00:14:36,918 --> 00:14:39,626
Sweet Sue și Sincopatorii Societății Ei.
170
00:14:39,712 --> 00:14:42,580
Au nevoie de câteva fete
la saxofon și bas.
171
00:14:42,673 --> 00:14:45,916
Ce vrei să spui, „Cine este?”
Este Poliakoff. Am o slujbă pentru tine.
172
00:14:46,677 --> 00:14:48,464
Gladys, ești acolo?
173
00:14:48,554 --> 00:14:49,590
Gladys!
174
00:14:50,890 --> 00:14:52,006
Meshuggener.
175
00:14:52,100 --> 00:14:54,262
A jucat 112 ore la un dans maraton.
176
00:14:54,352 --> 00:14:57,265
- Acum e în pat cu un colaps nervos.
- Spune-i să se mute.
177
00:14:57,355 --> 00:14:59,017
Dar Cora Jackson?
178
00:14:59,107 --> 00:15:02,691
Ultima dată când am auzit de ea,
ea juca cu un act al Armatei „Salivare”.
179
00:15:02,777 --> 00:15:04,439
Drexel-9044.
180
00:15:04,529 --> 00:15:06,942
Oh, idioții ăia.
181
00:15:07,031 --> 00:15:09,569
Iată-ne, deja împachetate,
gata de plecare la Miami.
182
00:15:09,659 --> 00:15:11,241
Și ce se întâmplă?
183
00:15:11,327 --> 00:15:13,410
Saxofonul fuge
cu un vânzător de Biblie,
184
00:15:13,496 --> 00:15:16,534
și lăutarul de bas
rămâne însărcinată.
185
00:15:16,624 --> 00:15:18,707
Bienstock, ar trebui să te concediez!
186
00:15:18,793 --> 00:15:22,002
eu? Sunt managerul trupei,
nu paznicul de noapte.
187
00:15:22,088 --> 00:15:24,705
Buna ziua. Lasă-mă să vorbesc cu Bessie Malone.
188
00:15:24,799 --> 00:15:26,791
Ce caută ea în Philadelphia?
189
00:15:27,635 --> 00:15:29,092
La nivel?
190
00:15:30,263 --> 00:15:32,676
Bessie și-a lăsat părul să crească.
Acum se joacă cu Stokowski.
191
00:15:32,765 --> 00:15:34,176
Black Bottom Bessie?
192
00:15:34,267 --> 00:15:36,759
Spielt sich mit der Philharmonie!
193
00:15:37,478 --> 00:15:38,889
Ce zici de Rosemary Schultz?
194
00:15:38,980 --> 00:15:40,937
Și-a tăiat încheieturile
când a murit Valentino.
195
00:15:41,023 --> 00:15:44,767
Ei bine, am putea la fel de bine să ne tăiem cu toții încheieturile
dacă nu adunăm două doamne până în seara asta.
196
00:15:44,861 --> 00:15:46,773
Uite, Sig, știi
genul de fete de care avem nevoie.
197
00:15:46,863 --> 00:15:49,299
Nu ne interesează unde le găsești.
Du-i în trenul ăla până la ora opt.
198
00:15:49,323 --> 00:15:51,235
Fii nonşalant. Ai încredere în Poliakoff.
199
00:15:51,325 --> 00:15:53,512
În momentul în care apare ceva,
O să-ți dau un mic jingle.
200
00:15:53,536 --> 00:15:56,449
Pa, Sig. Mă întreb dacă am loc
pentru un alt ulcer.
201
00:15:56,539 --> 00:15:58,326
Nellie, du-mă la distanță lungă.
202
00:15:59,000 --> 00:16:00,992
- Uite, Sig, vrem să vorbim cu tine.
- Ce este?
203
00:16:01,085 --> 00:16:03,293
- Este vorba despre slujba din Florida.
- Slujba din Florida?
204
00:16:03,379 --> 00:16:05,774
- Mm-hmm. Nellie ne-a spus totul despre asta.
- Nu am întârziat, nu-i așa?
205
00:16:05,798 --> 00:16:08,541
Ce sunteți, câțiva comedianți?
Pleacă de aici.
206
00:16:08,634 --> 00:16:11,297
Distanță lungă? Ia-mă
Agenția William Morris din New York.
207
00:16:11,387 --> 00:16:14,908
- Ei bine, ai nevoie de un bas și un saxofon, nu-i așa?
- Instrumentele sunt corecte, dar tu nu.
208
00:16:14,932 --> 00:16:17,732
- Vreau să vorbesc cu domnul Morris.
- Așteptaţi un minut. Ce e în neregulă cu noi?
209
00:16:17,810 --> 00:16:19,722
Ai o formă greșită. La revedere!
210
00:16:19,812 --> 00:16:22,374
Forma greșită? ce cauți,
cocoşaţi sau ceva?
211
00:16:22,398 --> 00:16:25,311
- Nu spatele mă îngrijorează.
- Ce fel de trupă este?
212
00:16:25,401 --> 00:16:27,563
- Trebuie să ai sub 25 de ani.
- Am putea trece pentru asta.
213
00:16:27,653 --> 00:16:29,565
- Trebuie să fii blondă.
- Ne-am putea vopsi părul.
214
00:16:29,655 --> 00:16:30,966
- Și trebuie să fiți fete!
- Am putea...
215
00:16:30,990 --> 00:16:32,481
Nu, nu am putut.
216
00:16:32,575 --> 00:16:35,318
- Domnule William Morris.
- Adică asta e o trupă de fete?
217
00:16:35,411 --> 00:16:37,973
Da. Asta vrea să spună.
Bătrâna Nellie. Aș putea să-i storc gâtul.
218
00:16:37,997 --> 00:16:40,284
- Mă ţin.
- Hai să discutăm chestia asta.
219
00:16:40,374 --> 00:16:41,865
De ce nu am putut să o facem, nu?
220
00:16:41,959 --> 00:16:44,980
Anul trecut, când lucram în ceainăria țiganilor,
purtăm cercei de aur, nu-i așa?
221
00:16:45,004 --> 00:16:48,463
Ține minte când ne-ai rezervat
cu trupa hawaiană? Purtam fuste de iarbă.
222
00:16:48,549 --> 00:16:51,838
- Ce-i cu el? El bea?
- Nu. Dar nici el nu a mâncat atât de bine.
223
00:16:51,928 --> 00:16:53,968
Are stomacul gol
și i s-a dus la cap.
224
00:16:54,013 --> 00:16:56,221
Joe, sunt trei săptămâni în Florida.
225
00:16:56,307 --> 00:16:58,285
Am putea împrumuta niște haine
de la fetele din cor.
226
00:16:58,309 --> 00:17:01,723
- Ți-ai răsturnat peruca.
- Acum vorbeşti. Acum el vorbește!
227
00:17:01,812 --> 00:17:04,458
Primim câteva peruci second-hand,
un pic de umplutură ici și colo,
228
00:17:04,482 --> 00:17:07,065
ne numim
Josephine și Geraldine!
229
00:17:07,151 --> 00:17:08,858
- Josephine și Geraldine.
- Da.
230
00:17:08,945 --> 00:17:10,311
- Haide!
- B-dar...
231
00:17:10,404 --> 00:17:13,112
Uite, dacă vrei, băieți
ridică niște bani în seara asta,
232
00:17:13,199 --> 00:17:15,886
la Universitatea din Illinois au,
ar trebui să ierți expresia,
233
00:17:15,910 --> 00:17:17,276
un dans de Sfântul Valentin.
234
00:17:17,370 --> 00:17:19,828
- O vom lua.
- Ai înţeles. Șase dolari un bărbat.
235
00:17:19,914 --> 00:17:21,906
Fii în campusul din Urbana la ora opt.
236
00:17:21,999 --> 00:17:24,833
Până la Urbana
pentru o aventură de o noapte?
237
00:17:24,919 --> 00:17:28,128
Este 12 dolari. Putem primi
unul dintre pardesii din jaret.
238
00:17:28,214 --> 00:17:31,673
Bună, domnule Morris?
Acesta este Poliakoff din Chicago.
239
00:17:31,759 --> 00:17:34,959
Spune, nu s-ar întâmpla să ai un cuplu
de fete muziciene disponibile, vrei?
240
00:17:35,012 --> 00:17:36,344
Un saxofon și un bas?
241
00:17:36,430 --> 00:17:38,342
Uite, dacă William Morris
nu trece...
242
00:17:38,432 --> 00:17:40,594
Haide, Geraldine.
243
00:17:42,311 --> 00:17:45,554
Sunt o sută de mile, afară ninge.
Acum, cum vom ajunge acolo?
244
00:17:45,648 --> 00:17:47,292
- Mă voi gândi la ceva.
- Vei crede... Ce anume?
245
00:17:47,316 --> 00:17:49,979
- Nu mă înghesui.
- "Nu mă înghesui. Nu mă înghesui."
246
00:17:50,069 --> 00:17:51,651
Cum a fost, fetelor?
247
00:17:51,737 --> 00:17:53,820
Oh, tu... Ar trebui să-ți strâng gâtul.
248
00:17:53,906 --> 00:17:56,193
Te rog, Jerry!
Nu e un mod de a vorbi.
249
00:17:57,326 --> 00:17:59,488
Nellie iubito, ce faci în seara asta?
250
00:17:59,579 --> 00:18:01,195
În seara asta? De ce?
251
00:18:01,289 --> 00:18:03,702
Pentru că am niște planuri.
252
00:18:03,791 --> 00:18:05,703
Nu fac nimic.
253
00:18:05,793 --> 00:18:07,284
Serios?
254
00:18:07,378 --> 00:18:11,213
M-am gândit doar să merg acasă
și bea niște pizza rece.
255
00:18:11,299 --> 00:18:13,712
Atunci vei fi toată seara?
256
00:18:13,801 --> 00:18:15,383
Da, Joe.
257
00:18:15,469 --> 00:18:17,506
Bun!
Atunci nu vei mai avea nevoie de mașina ta.
258
00:18:17,597 --> 00:18:19,964
Mașina mea? De ce, tu...
259
00:18:22,435 --> 00:18:25,178
Nu este un pic grozav?
260
00:18:34,655 --> 00:18:37,819
Am fi putut avea trei săptămâni în Florida,
toate cheltuielile plătite.
261
00:18:37,908 --> 00:18:41,117
Întins la soare, palmieri, pește zburător.
262
00:18:41,203 --> 00:18:42,819
Dă-i drumul, vrei?
263
00:18:45,916 --> 00:18:49,785
Posibil drept, posibil nimic,
și o pereche de opt.
264
00:18:53,007 --> 00:18:56,000
- Bine, lăsați-le, băieți.
- Da? Păi, ce?
265
00:18:56,093 --> 00:18:57,880
- Am venit pentru o mașină.
- Oh da?
266
00:18:57,970 --> 00:18:59,962
Da, mașina lui Nellie Weinmeyer.
267
00:19:03,893 --> 00:19:06,476
Muzicieni. Băieți înțelepți.
268
00:19:06,562 --> 00:19:08,349
Bine, hai să mergem. pariu pe ași.
269
00:19:09,273 --> 00:19:12,266
Este un Hupmobile din '25.
Coupe verde, domnule.
270
00:19:12,360 --> 00:19:14,568
- E aici.
- Aici.
271
00:19:14,654 --> 00:19:16,145
- Vrei nişte benzină?
- Da.
272
00:19:16,238 --> 00:19:19,606
În jur de 40 de cenți, te rog.
273
00:19:19,700 --> 00:19:22,943
- Pune-o pe nota domnişoarei Weinmeyer?
- Da, de ce nu?
274
00:19:23,037 --> 00:19:24,619
Și în timp ce ești la asta, umple-l.
275
00:19:35,216 --> 00:19:37,629
În regulă, toată lumea, mâinile sus!
276
00:19:40,471 --> 00:19:42,303
Înfrunta perete!
277
00:19:44,767 --> 00:19:46,759
Și tu, Scobitoare.
278
00:19:46,852 --> 00:19:48,059
Haide!
279
00:19:50,606 --> 00:19:51,847
Haide.
280
00:20:03,369 --> 00:20:04,576
Hei.
281
00:20:05,287 --> 00:20:07,028
Alăturaţi-ne.
282
00:20:18,134 --> 00:20:19,716
Bine, șefule.
283
00:20:32,773 --> 00:20:35,436
Bună, Charlie. Nu ne-am văzut de mult.
284
00:20:35,526 --> 00:20:37,643
Ce este, Spats?
Ce faci aici?
285
00:20:37,737 --> 00:20:39,774
Tocmai am venit să-mi prezint respectul.
286
00:20:39,864 --> 00:20:42,231
- Nu-mi datorezi nimic.
- N-aş spune asta.
287
00:20:42,324 --> 00:20:45,053
Ai fost destul de amabil să recomanzi
morga mea pentru unii dintre prietenii tăi.
288
00:20:45,077 --> 00:20:46,471
Nu știu despre ce vorbești.
289
00:20:46,495 --> 00:20:50,034
Acum am toate acele sicrie pe mâini
și urăsc să-i văd cum se irosesc.
290
00:20:50,124 --> 00:20:52,207
Sincer, Spats.
Nu am avut nimic de-a face cu asta.
291
00:20:52,293 --> 00:20:54,159
Oh, păcat, Charlie.
292
00:20:54,253 --> 00:20:56,245
Ai fi avut trei opturi.
293
00:21:00,217 --> 00:21:01,628
La revedere, Charlie.
294
00:21:01,719 --> 00:21:04,757
Nu, Spats, nu! Nu, Spats!
Te rog, nu, n...
295
00:21:11,520 --> 00:21:14,604
Cred că o să fiu bolnav.
296
00:21:19,528 --> 00:21:21,690
Bine, vino de acolo.
297
00:21:22,323 --> 00:21:23,734
Haide.
298
00:21:24,867 --> 00:21:26,358
Haide!
299
00:21:26,452 --> 00:21:28,444
Am... Nu am văzut nimic.
Am făcut-o?
300
00:21:28,537 --> 00:21:31,154
- Ce? Nu. Nimic. Nu.
- Vezi?
301
00:21:31,248 --> 00:21:34,728
În plus, nu e treaba noastră dacă voi băieți
doresc să se dezlipească unul de celălalt. noi nu...
302
00:21:36,253 --> 00:21:39,621
Spune, nu vă cunosc pe voi doi
de undeva?
303
00:21:39,715 --> 00:21:42,458
Oh, nu. Nu.
Suntem doar câțiva muzicieni.
304
00:21:42,551 --> 00:21:45,760
W-Am venit să luăm o mașină.
mașina lui Nellie Weinmeyer.
305
00:21:45,846 --> 00:21:47,633
E un dans în seara asta.
306
00:21:47,723 --> 00:21:49,885
- Haide, Jerry.
- Așteptaţi un minut.
307
00:21:49,975 --> 00:21:52,638
- Unde crezi că mergi?
- Urbana.
308
00:21:52,728 --> 00:21:54,936
Eu-Este la o sută de mile de aici,
deci nu...
309
00:21:55,022 --> 00:21:56,729
Nu pleci nicăieri.
310
00:21:58,734 --> 00:21:59,770
Nu suntem?
311
00:21:59,860 --> 00:22:03,444
- Nu-mi plac martorii.
- Nu vom sufla un cuvânt.
312
00:22:03,531 --> 00:22:05,523
Nu vei respira nimic.
313
00:22:05,616 --> 00:22:06,948
Nici măcar aer.
314
00:22:10,496 --> 00:22:11,703
ce...
315
00:22:40,276 --> 00:22:43,519
În regulă, băieți, să explodăm de aici.
Ne vom ocupa de acei tipi mai târziu.
316
00:22:58,794 --> 00:23:00,706
Cred că m-au prins.
Cred că m-au prins.
317
00:23:00,796 --> 00:23:02,162
Au primit lăutarul de tauri.
318
00:23:02,256 --> 00:23:04,589
- Fără sânge?
- Dacă ne prind, va fi sânge peste tot.
319
00:23:04,675 --> 00:23:06,382
Tastați „O”. Haide.
320
00:23:20,274 --> 00:23:22,419
- Joe, unde fugi?
- Cât mai departe posibil.
321
00:23:22,443 --> 00:23:24,363
Asta nu e suficient de departe.
Nu-i cunoști pe tipii ăia.
322
00:23:24,445 --> 00:23:27,563
Ei ne cunosc.
Fiecare capota din Chicago ne va urmări, Joe.
323
00:23:40,586 --> 00:23:41,897
- Repede, dă-mi un nichel.
- Ce?
324
00:23:41,921 --> 00:23:43,753
- Dă-mi un nichel.
- În regulă.
325
00:23:45,049 --> 00:23:47,166
Aici... Oh.
O să suni la poliție, nu?
326
00:23:47,259 --> 00:23:49,922
Poliţie? N-am trăi niciodată să depunem mărturie.
Nu împotriva lui Spats Colombo.
327
00:23:50,012 --> 00:23:51,344
Wabash 1098.
328
00:23:51,430 --> 00:23:53,843
Joe, trebuie să plecăm din oraș.
Poate ar trebui să ne lăsăm barbă.
329
00:23:53,933 --> 00:23:55,660
Ieșim din oraș,
dar ne vom bărbieri.
330
00:23:55,684 --> 00:23:57,550
Bărbierit? Într-un moment ca acesta?
331
00:23:57,645 --> 00:24:00,457
Tipii aceia au pregătit mitraliere
ca să ne aruncăm capul, vrei să te bărbierești.
332
00:24:00,481 --> 00:24:02,939
- Rade-ne picioarele, prostule.
- Ne bărbierim picioarele? ce...
333
00:24:04,860 --> 00:24:06,500
alo? domnule Poliakoff?
334
00:24:07,488 --> 00:24:10,481
Înțeleg că cauți
pentru câteva muziciene.
335
00:24:11,408 --> 00:24:13,195
Mm-hmm.
336
00:24:13,285 --> 00:24:15,368
Mm-hmm. Mm-hmm.
337
00:24:15,454 --> 00:24:16,945
Mm-hmm.
338
00:24:28,133 --> 00:24:32,969
Florida Limited pleacă
pe drumul unu pentru Washington, Charleston,
339
00:24:33,055 --> 00:24:35,468
Savannah, Jacksonville și Miami.
340
00:24:35,557 --> 00:24:38,470
Toți la bord. Toți la bord.
341
00:24:44,191 --> 00:24:45,773
Vai!
342
00:24:46,610 --> 00:24:49,603
- Ce se întâmplă acum?
- Cum merg ei în aceste lucruri? huh?
343
00:24:49,697 --> 00:24:52,217
- Cum își păstrează echilibrul?
- Trebuie să fie modul în care greutatea este distribuită.
344
00:24:52,241 --> 00:24:53,527
Acum, haide.
345
00:24:54,618 --> 00:24:57,031
Este atât de curent.
346
00:24:57,121 --> 00:24:59,033
Trebuie să se răcească
tot timpul.
347
00:24:59,123 --> 00:25:01,101
Vei renunța să mai stai.
O să pierdem trenul.
348
00:25:01,125 --> 00:25:03,492
Mă simt gol.
Simt că toată lumea se uită la mine.
349
00:25:03,585 --> 00:25:06,043
Cu picioarele alea? Eşti nebun?
Acum, haide.
350
00:25:07,381 --> 00:25:10,215
Uh-oh.
351
00:25:16,348 --> 00:25:18,761
Nu are rost.
Nu vom scăpa de asta, Joe.
352
00:25:18,851 --> 00:25:22,390
Numele este Josephine,
și asta a fost ideea ta în primul rând.
353
00:25:45,627 --> 00:25:47,664
Uită-te la asta.
354
00:25:47,755 --> 00:25:49,291
Uite cum se mișcă.
355
00:25:49,381 --> 00:25:51,964
Este exact ca Jell-O pe arcuri.
356
00:25:52,051 --> 00:25:54,384
Trebuie să aibă un fel de
motor incorporat sau ceva.
357
00:25:55,512 --> 00:25:57,845
Vă spun, este cu totul alt sex!
358
00:25:57,931 --> 00:26:00,719
De ce ți-e frică?
Nimeni nu-ți cere să ai un copil.
359
00:26:00,809 --> 00:26:03,913
Asta doar pentru a ne scoate din oraș. Odată ce noi
ajungeți în Florida, vom arunca în aer toată configurația.
360
00:26:03,937 --> 00:26:06,457
De data asta nu te voi lăsa
convinge-mă în ceva care...
361
00:26:06,482 --> 00:26:09,850
Extra! Suplimentar! Şapte sacrificate
în garajul din partea de nord!
362
00:26:09,943 --> 00:26:12,401
De temut urmări sângeroase!
Suplimentar! Suplimentar!
363
00:26:12,488 --> 00:26:14,480
M-ai convins.
Să mergem, Josephine.
364
00:26:14,573 --> 00:26:16,314
Attagirl, Geraldine.
365
00:26:18,619 --> 00:26:19,985
- Rosella?
- Lăutărească.
366
00:26:20,079 --> 00:26:22,036
- Mergi, Dolores, vrei.
- Trombon.
367
00:26:22,122 --> 00:26:23,863
- Hei, Olga, cum ești cu spatele?
- Trompeta.
368
00:26:26,960 --> 00:26:28,667
Ei bine, iată-ne.
369
00:26:28,754 --> 00:26:30,666
Sunteți doi
de la Agentia Poliakoff?
370
00:26:30,756 --> 00:26:32,817
- Da, suntem fetele noi.
- Nouă.
371
00:26:32,841 --> 00:26:35,629
- Acesta este managerul nostru, domnule Bienstock.
- Ce mai faceţi?
372
00:26:35,719 --> 00:26:37,585
Și eu sunt Sweet Sue.
373
00:26:38,180 --> 00:26:40,217
Numele meu este Josephine.
374
00:26:40,307 --> 00:26:42,094
- Eu sunt Daphne.
- Hmm?
375
00:26:43,102 --> 00:26:45,139
Saxofon, bas.
Mă bucur să vă văd fetelor.
376
00:26:45,229 --> 00:26:48,313
- Ne-ai salvat viețile.
- La fel, sunt sigur.
377
00:26:48,857 --> 00:26:50,849
Unde vă jucați înainte fetelor?
378
00:26:50,943 --> 00:26:54,402
Aici, acolo și în jur și, uh...
379
00:26:54,488 --> 00:26:57,981
Am petrecut trei ani la
Conservatorul de Muzică Sheboygan.
380
00:26:58,075 --> 00:27:00,613
- Hmm?
- Toți la bord!
381
00:27:00,702 --> 00:27:02,989
Ești în danele 7 și 7-A.
382
00:27:03,080 --> 00:27:04,321
7 și 7-A.
383
00:27:04,414 --> 00:27:06,155
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
384
00:27:06,250 --> 00:27:07,786
Oh, sentimentul este reciproc.
385
00:27:09,962 --> 00:27:12,170
- Upsy-daisy.
- Proaspăt.
386
00:27:13,048 --> 00:27:15,836
Se pare că Poliakoff a venit
cu câteva doamne adevărate.
387
00:27:15,926 --> 00:27:18,126
Mai bine le-ai spune celorlalte fete
să le urmărească limbajul.
388
00:27:30,357 --> 00:27:32,144
Daphne?
389
00:27:32,234 --> 00:27:34,521
Nu mi-a plăcut niciodată numele Geraldine.
390
00:27:41,869 --> 00:27:43,280
Hi!
391
00:27:43,370 --> 00:27:45,282
Eu sunt lăutarul de bas.
Doar spune-mi Daphne.
392
00:27:45,372 --> 00:27:46,704
- Bună!
- Bună!
393
00:27:46,790 --> 00:27:50,283
- Numele meu este Josephine. Sax.
- Bună!
394
00:27:50,377 --> 00:27:52,097
- Bun venit în Tara Nimeni.
- O, mulțumesc!
395
00:27:52,171 --> 00:27:54,128
iti va parea rau!
396
00:27:54,214 --> 00:27:57,628
- Scoate-ți corsetele și întinde-te.
- Ei bine, eu nu port unul.
397
00:27:57,718 --> 00:28:00,256
- Nu te umfla?
- Nu? Bulge? eu?
398
00:28:00,345 --> 00:28:03,088
Am cea mai divină croitoreasă.
Vine doar o dată pe lună.
399
00:28:03,182 --> 00:28:05,799
- Ei bine, draga mea, e atât de ieftină.
- Hai, Daphne.
400
00:28:05,893 --> 00:28:07,429
Oh, bine.
401
00:28:07,519 --> 00:28:10,762
Spuneți, copii, ați auzit-o
despre fetița jucătoare de tubă
402
00:28:10,856 --> 00:28:13,564
care era blocat pe o insulă pustie
cu un jocheu cu un singur picior?
403
00:28:13,650 --> 00:28:15,687
- Nu. Cum merge?
- Decuplaţi-vă, fetelor.
404
00:28:15,777 --> 00:28:17,689
Nimic din acele discuții dure.
405
00:28:17,779 --> 00:28:19,941
Au mers la o seră.
406
00:28:20,032 --> 00:28:22,240
— S-au dus la o seră.
407
00:28:25,454 --> 00:28:27,571
Ce zici de talentul ăsta, nu?
408
00:28:27,664 --> 00:28:29,951
E ca și cum ai cădea într-o cadă cu unt.
409
00:28:30,042 --> 00:28:31,374
Ai grijă, Daphne.
410
00:28:31,460 --> 00:28:33,372
Când eram copil, Joe,
Am avut un vis
411
00:28:33,462 --> 00:28:37,581
unde am fost închis peste noapte într-o patiserie,
și erau bunătăți de jur împrejur.
412
00:28:37,674 --> 00:28:39,791
Erau rulouri cu jeleu și moca éclairs
413
00:28:39,885 --> 00:28:42,423
și pandișpan și plăcintă cu cremă Boston
si tarte cu cirese...
414
00:28:42,512 --> 00:28:43,781
- Uite, prost. Ascultă la mine.
- Nu?
415
00:28:43,805 --> 00:28:46,138
Fara unt, fara patiserie. Suntem la dietă.
416
00:28:46,225 --> 00:28:48,012
Oh da. Ei bine, sigur, Joe.
417
00:28:48,685 --> 00:28:51,644
Nu acolo!
Asta e frâna de urgență.
418
00:28:53,273 --> 00:28:55,356
Acum ai făcut-o.
Acum ai făcut-o.
419
00:28:55,442 --> 00:28:58,310
- Ce ai făcut?
- Mi-ai smuls unul din piept.
420
00:28:59,279 --> 00:29:02,272
- Ei bine, ar fi bine să te duci să o repari.
- Ei bine, mai bine vii să mă ajuți.
421
00:29:10,874 --> 00:29:12,957
Pe aici, Daphne.
422
00:29:13,043 --> 00:29:15,035
Acum l-ai rupt pe celălalt.
423
00:29:27,599 --> 00:29:29,340
Ne pare teribil de rau.
424
00:29:29,434 --> 00:29:31,926
E în regulă.
Mi-a fost teamă că este Sweet Sue.
425
00:29:32,020 --> 00:29:34,603
- Nu vei spune nimănui, nu-i așa?
- Spune ce?
426
00:29:34,690 --> 00:29:38,309
Ei bine, dacă mă prind încă o dată,
mă vor da afară din trupă.
427
00:29:39,987 --> 00:29:42,274
Sunteți înlocuitorul basului și al saxofonului?
428
00:29:42,364 --> 00:29:44,105
Suntem noi. Și eu sunt Daphne.
429
00:29:44,199 --> 00:29:46,486
Uh, aceasta este, uh, uh, Jo... Sephine.
430
00:29:46,576 --> 00:29:48,533
Vino aici. Vino aici.
431
00:29:48,620 --> 00:29:50,612
- Eu sunt trestie de zahăr.
- Bună.
432
00:29:50,706 --> 00:29:52,288
- Trestie de zahăr?
- Da. L-am schimbat.
433
00:29:52,374 --> 00:29:54,661
- Pe vremuri era Sugar Kowalczyk.
- Poloneză?
434
00:29:54,751 --> 00:29:57,585
Da. Eu provin din această familie muzicală.
435
00:29:57,671 --> 00:30:00,209
Mama mea este profesoară de pian.
Tatăl meu a fost dirijor.
436
00:30:00,299 --> 00:30:03,463
- Unde a condus?
- Pe Baltimore și Ohio.
437
00:30:04,052 --> 00:30:05,133
Oh.
438
00:30:06,638 --> 00:30:08,925
Cânt la ukulele. Și cânt și eu.
439
00:30:09,016 --> 00:30:10,552
Cântă și el!
440
00:30:10,642 --> 00:30:13,931
Ei bine, nu prea am o voce,
dar nici asta nu este o trupă prea mare.
441
00:30:14,021 --> 00:30:15,933
Sunt cu ei doar pentru că fug.
442
00:30:16,023 --> 00:30:20,063
- A fugi de ce?
- Oh, nu mă face să încep cu asta.
443
00:30:20,152 --> 00:30:22,690
- Aici. Vrei ceva? Este bourbon.
- Oh.
444
00:30:22,779 --> 00:30:25,317
Voi face un control de ploaie.
445
00:30:26,908 --> 00:30:29,669
Nu vreau să crezi că sunt un băutor.
Mă pot opri oricând vreau.
446
00:30:29,745 --> 00:30:32,829
Numai că nu vreau.
Mai ales când sunt albastru.
447
00:30:32,914 --> 00:30:34,826
- Înțelegem.
- Toate fetele beau.
448
00:30:34,916 --> 00:30:38,159
Doar că eu sunt cel care este prins.
Povestea vieții mele.
449
00:30:38,253 --> 00:30:41,246
Întotdeauna primesc finalul neclar
a acadelei.
450
00:30:46,386 --> 00:30:47,877
Cusăturile mele sunt drepte?
451
00:30:47,971 --> 00:30:49,428
am sa spun.
452
00:30:51,767 --> 00:30:54,180
- Ei bine, ne vedem, fetelor.
- La revedere, Sugar.
453
00:30:54,269 --> 00:30:57,353
Ne-am jucat
cu benzi greșite.
454
00:30:57,439 --> 00:30:58,555
- Jos, Daphne.
- Păi!
455
00:30:58,648 --> 00:31:00,560
Ce zici de formă
din dulapul acela de băuturi, nu?
456
00:31:00,650 --> 00:31:03,393
Uită-l. O mișcare falsă,
și ne vor arunca din tren.
457
00:31:03,487 --> 00:31:06,571
Apoi va fi poliția, hârtiile,
iar gloata din Chicago.
458
00:31:06,656 --> 00:31:09,945
Mmm, băiete, mi-ar plăcea
împrumutați o cană din acel zahăr.
459
00:31:10,035 --> 00:31:11,822
Uite.
460
00:31:11,912 --> 00:31:15,451
Fara patiserie, fara unt si fara zahar.
461
00:31:15,540 --> 00:31:17,623
Ei bine, le-ai rupt din nou.
462
00:31:56,289 --> 00:31:58,656
Hei, Sheboygan! Şi tu.
463
00:31:58,750 --> 00:32:00,992
Care a fost ultima ta slujbă,
jucând dansuri pătrate?
464
00:32:01,086 --> 00:32:02,998
Nu. Înmormântări.
465
00:32:03,088 --> 00:32:06,877
Ei bine, te-ai deranja să te alăture celor vii?
Gâscă-l puțin.
466
00:32:06,967 --> 00:32:08,583
Vom încerca.
467
00:32:09,302 --> 00:32:11,089
Cum au ajuns acele găuri acolo?
468
00:32:11,179 --> 00:32:13,216
Uh, alea?
469
00:32:15,142 --> 00:32:16,849
Nu știu.
470
00:32:16,935 --> 00:32:18,016
Șoareci?
471
00:32:18,937 --> 00:32:20,665
Bine, fetelor.
Să o luăm de sus.
472
00:32:20,689 --> 00:32:22,681
Și pune puțină căldură sub el!
473
00:32:28,405 --> 00:32:29,771
Da!
474
00:32:34,578 --> 00:32:35,659
Haide!
475
00:32:47,466 --> 00:32:48,627
♪ Alergare sălbatică ♪
476
00:32:48,717 --> 00:32:50,299
♪ Am pierdut controlul ♪
477
00:32:50,385 --> 00:32:51,671
♪ Alergare sălbatică ♪
478
00:32:51,761 --> 00:32:52,797
♪ Îndrăzneț puternic ♪
479
00:32:53,388 --> 00:32:54,595
♪ Mă simt gay ♪
480
00:32:54,681 --> 00:32:56,263
♪ Și nesăbuit ♪
481
00:32:56,349 --> 00:32:59,342
♪ Minte fără griji tot timpul
Niciodată albastru ♪
482
00:32:59,436 --> 00:33:00,643
♪ Merg mereu ♪
483
00:33:00,729 --> 00:33:02,220
♪ Nu știu unde ♪
484
00:33:02,314 --> 00:33:03,555
♪ Afișează mereu ♪
485
00:33:03,648 --> 00:33:06,391
♪ Nu-mi pasă ♪
486
00:33:06,485 --> 00:33:09,523
♪ Nu iubi pe nimeni ♪
487
00:33:09,613 --> 00:33:12,606
♪ Nu merită ♪
488
00:33:14,075 --> 00:33:16,362
♪ Singur ♪
489
00:33:17,787 --> 00:33:20,621
♪ Alergare sălbatică ♪
490
00:33:28,673 --> 00:33:30,665
Bienstock!
491
00:33:31,426 --> 00:33:32,792
Da, Sue. Ce este?
492
00:33:32,886 --> 00:33:36,721
Am crezut că am spus perfect clar
că nu vreau să beau în ținuta asta.
493
00:33:42,854 --> 00:33:45,187
Bine, fetelor.
Cui îi aparține asta?
494
00:33:45,273 --> 00:33:46,889
Haide acum. Vorbește.
495
00:33:47,734 --> 00:33:49,191
Sugar, te-am avertizat.
496
00:33:49,277 --> 00:33:51,237
- Vă rog, domnule Bienstock.
- Acesta este ultimul pahar.
497
00:33:51,279 --> 00:33:53,737
În Kansas City făceai contrabandă cu alcool
într-o sticlă de șampon.
498
00:33:53,823 --> 00:33:55,801
Înainte de asta, te-am prins
cu o halbă în ukulele.
499
00:33:55,825 --> 00:33:57,845
Scuzați-mă. Domnule Bienstock,
pot să-mi iau balonul, te rog?
500
00:33:57,869 --> 00:33:59,952
- Sigur.
- Împachetează-ți lucrurile. Următoarea stație vom c...
501
00:34:00,038 --> 00:34:02,075
- Balonul tău?
- Da. Doar puțin bourbon.
502
00:34:02,165 --> 00:34:04,248
Trebuie să fi strecurat.
503
00:34:04,334 --> 00:34:06,371
Dă-mi asta.
504
00:34:06,461 --> 00:34:09,374
Nu ați spus voi fetelor
ai fost la conservator?
505
00:34:09,464 --> 00:34:11,296
Oh, da. Pentru un an întreg.
506
00:34:11,383 --> 00:34:13,591
Credeam că ai spus trei ani.
507
00:34:13,677 --> 00:34:15,885
Avem timp liber pentru purtare bună.
508
00:34:16,555 --> 00:34:19,844
Sunt două lucruri pe care nu le voi face
suportat în timpul programului de lucru.
509
00:34:19,933 --> 00:34:22,641
Una este alcoolul,
iar celălalt sunt bărbați.
510
00:34:22,727 --> 00:34:24,059
Bărbați?
511
00:34:24,145 --> 00:34:26,057
Oh, nu trebuie să-ți faci griji pentru asta.
512
00:34:26,147 --> 00:34:28,389
Nu am fi prinși morți cu bărbați.
513
00:34:28,483 --> 00:34:31,601
Fiare aspre, păroase, cu opt mâini.
514
00:34:31,695 --> 00:34:34,938
Și ei... toți vor doar
un lucru de la o fată.
515
00:34:35,031 --> 00:34:37,569
Vă cer scuze, domnișoară.
516
00:34:38,076 --> 00:34:41,114
Bine, fetelor.
Din nou de sus.
517
00:35:19,826 --> 00:35:22,034
- Hortense, noapte bună.
- Noapte bună, Daphne.
518
00:35:22,120 --> 00:35:24,908
- Maude, vise dulci și gânduri plăcute.
- Noapte bună, Daphne.
519
00:35:24,998 --> 00:35:26,785
- Noapte bună, Gloria.
- Noapte bună, Daphne.
520
00:35:26,875 --> 00:35:29,288
- Dolores, dragă, dormi bine.
- Auzi?
521
00:35:30,712 --> 00:35:32,044
Noapte-noapte, Emily.
522
00:35:32,130 --> 00:35:33,871
Toodle-oo.
523
00:35:36,051 --> 00:35:38,964
Ce zici de acel "toodle-oo"?
524
00:35:39,054 --> 00:35:40,511
Stați, băiete.
525
00:35:41,181 --> 00:35:43,093
Continuă să-ți spui că ești fată.
526
00:35:43,183 --> 00:35:45,161
- Sunt fată. sunt fată.
- Eşti o fată. Ești o fată.
527
00:35:45,185 --> 00:35:47,302
sunt fată. Eu-sunt fată.
528
00:35:48,229 --> 00:35:50,221
sunt fată. eu sunt un...
529
00:35:51,107 --> 00:35:53,520
Bună.
530
00:35:54,861 --> 00:35:56,773
Ia o încărcătură din acea secțiune de ritm.
531
00:35:58,490 --> 00:36:00,607
sunt fată. sunt fată.
532
00:36:00,700 --> 00:36:01,986
sunt fată.
533
00:36:02,077 --> 00:36:03,568
sunt fată.
534
00:36:05,830 --> 00:36:07,867
Noapte bună, Sugar!
535
00:36:11,670 --> 00:36:13,206
Noapte bună, dragă.
536
00:36:15,048 --> 00:36:17,131
"Miere." Hei, ea mi-a spus "iubito".
537
00:36:17,217 --> 00:36:19,584
Ooh, dragă.
538
00:36:19,678 --> 00:36:21,010
Hei, ce faci?
539
00:36:21,096 --> 00:36:23,304
Vreau doar să mă asigur
că Mierea rămâne în stupul ei.
540
00:36:23,390 --> 00:36:26,007
Nu va mai fi zgomot în seara asta.
541
00:36:26,101 --> 00:36:29,014
Să presupunem că trebuie să plec.
Ca, pentru un pahar de apa sau ceva de genul.
542
00:36:29,104 --> 00:36:30,220
Luptă-te.
543
00:36:30,313 --> 00:36:33,477
Ei bine, să presupunem că pierd.
Să presupunem că este o urgență.
544
00:36:33,566 --> 00:36:35,728
Trageți frâna de urgență.
545
00:36:37,070 --> 00:36:38,857
Bună, Bienstock.
546
00:36:38,947 --> 00:36:41,030
E ceva amuzant
despre acele fete noi.
547
00:36:41,116 --> 00:36:42,357
Amuzant? În ce fel?
548
00:36:42,450 --> 00:36:45,113
Ei bine, nu știu,
dar o simt chiar aici.
549
00:36:45,203 --> 00:36:48,867
Asta e un lucru despre un ulcer. Este ca
să sune o alarmă de efracție în interiorul tău.
550
00:36:48,957 --> 00:36:51,870
În regulă, Sue. Ai grijă la ulcere.
Îi voi urmări pe cei doi.
551
00:36:51,960 --> 00:36:55,294
Bine. Toată lumea se așează
și du-te la culcare. Noapte bună, fetelor.
552
00:36:56,297 --> 00:36:57,754
Noapte bună, Daphne.
553
00:36:57,841 --> 00:36:59,207
Noapte bună, Josephine.
554
00:37:07,434 --> 00:37:09,391
sunt fată.
555
00:37:09,477 --> 00:37:10,718
sunt fată.
556
00:37:10,812 --> 00:37:12,303
Mi-aș dori să fiu mort.
557
00:37:12,397 --> 00:37:14,389
sunt fată. sunt fată.
558
00:37:14,482 --> 00:37:16,690
Sunt fată, sunt fată, sunt fată, sunt fată.
559
00:37:16,776 --> 00:37:19,769
Sunt fată, sunt fată, sunt fată,
Sunt fată, sunt fată.
560
00:37:59,027 --> 00:38:00,359
Daphne.
561
00:38:06,785 --> 00:38:08,196
Daphne.
562
00:38:10,830 --> 00:38:11,830
Zahăr!
563
00:38:12,999 --> 00:38:15,457
Am vrut să-ți mulțumesc
pentru că m-ai acoperit.
564
00:38:15,543 --> 00:38:16,750
Ești un prieten adevărat.
565
00:38:17,796 --> 00:38:19,833
Oh, nu e nimic.
566
00:38:19,923 --> 00:38:23,462
Eu, uh... Doar m-am gândit
că noi, fetele, ar trebui să rămânem împreună.
567
00:38:23,551 --> 00:38:26,385
Dacă nu erai pentru tine,
m-ar fi dat jos din tren.
568
00:38:26,471 --> 00:38:29,839
Aș fi afară în mijlocul nimicurilor,
stând pe ukulele meu.
569
00:38:30,517 --> 00:38:32,884
Oh! Afară ghea!
570
00:38:32,977 --> 00:38:36,266
Adică, când mă gândesc
tu și săraca ta ukulele...
571
00:38:36,356 --> 00:38:38,894
Dacă există vreodată ceva
pot face pentru tine...
572
00:38:38,983 --> 00:38:41,145
Mă pot gândi la un milion de lucruri.
573
00:38:44,197 --> 00:38:46,280
- Acesta este unul dintre ei.
- Shh.
574
00:38:46,366 --> 00:38:48,323
- Nu?
- Dulce Sue.
575
00:38:48,409 --> 00:38:49,409
Mm-hmm.
576
00:39:01,089 --> 00:39:03,251
Nu vreau să știe ea
suntem în confuzie.
577
00:39:03,341 --> 00:39:05,253
Ei bine, nu vom spune nimănui.
578
00:39:05,343 --> 00:39:07,255
Nici măcar Josephine.
579
00:39:07,345 --> 00:39:09,962
Poate ar fi mai bine să rămân aici
până se întoarce la culcare.
580
00:39:10,056 --> 00:39:12,594
Stai aici cât vrei.
581
00:39:15,979 --> 00:39:17,845
Nu te înghesuiesc, nu-i așa?
582
00:39:17,939 --> 00:39:21,057
Nu. E drăguț și confortabil.
583
00:39:21,150 --> 00:39:23,858
Când eram o fetiță,
în nopți reci ca asta,
584
00:39:23,945 --> 00:39:25,937
Obișnuiam să mă târam în pat cu sora mea.
585
00:39:26,030 --> 00:39:29,148
Ne-am ghemui sub cuvertură
și ne prefacem că ne-am pierdut într-o peșteră întunecată
586
00:39:29,242 --> 00:39:31,154
și încercam să ne găsim calea de ieșire.
587
00:39:31,244 --> 00:39:33,531
Este foarte interesant.
588
00:39:35,957 --> 00:39:37,869
- Ceva în neregulă?
- Nu, nu, nu.
589
00:39:37,959 --> 00:39:39,325
Nici un lucru.
590
00:39:41,004 --> 00:39:43,496
Săracul tu. Tremurați peste tot.
591
00:39:43,590 --> 00:39:45,206
E ridicol.
592
00:39:45,884 --> 00:39:48,171
- Ţi-e fierbinte capul.
- E ridicol.
593
00:39:49,345 --> 00:39:50,927
Ai picioarele reci.
594
00:39:51,014 --> 00:39:54,223
- Nu e ridicol?
- Aici. Lasă-mă să le încălzesc puțin.
595
00:39:54,309 --> 00:39:55,308
Acolo.
596
00:39:55,310 --> 00:39:56,426
- Nu e mai bine?
- Da.
597
00:39:56,519 --> 00:39:58,399
Sunt fată, sunt fată, sunt fată.
598
00:39:58,479 --> 00:40:00,471
- Ce ai spus?
- Sunt o fată foarte bolnavă.
599
00:40:00,565 --> 00:40:02,477
Oh, mai bine plec
înainte să prind ceva.
600
00:40:02,567 --> 00:40:04,854
- Nu sunt atât de bolnav.
- Am o rezistență foarte scăzută.
601
00:40:06,321 --> 00:40:09,814
Zahăr, dacă simți că ești
cobor cu ceva, draga mea,
602
00:40:09,908 --> 00:40:12,992
cel mai bun lucru din lume
este un shot de whisky.
603
00:40:13,077 --> 00:40:15,034
- Ai ceva?
- Știu de unde să-l iau.
604
00:40:15,121 --> 00:40:17,613
Nu vă mișcați. Shh.
605
00:40:18,207 --> 00:40:20,290
- Stai.
- Bine.
606
00:40:42,398 --> 00:40:44,481
Sus. Sus. Acum.
607
00:40:49,572 --> 00:40:51,029
Ești bine?
608
00:40:51,115 --> 00:40:53,448
- Sunt bine.
- Cum e sticla?
609
00:40:54,118 --> 00:40:55,734
Pe jumătate plin.
610
00:40:56,621 --> 00:40:58,738
- Mai bine iei nişte ceşti.
- Ceşti?
611
00:41:08,758 --> 00:41:12,297
O, îți spun, draga mea,
acesta este singurul mod de a călători.
612
00:41:13,137 --> 00:41:15,800
Mai bine aprindeți luminile.
Nu văd ce fac.
613
00:41:15,890 --> 00:41:18,553
Fara lumini. Nu le vrem
să știm că avem o petrecere.
614
00:41:18,643 --> 00:41:21,010
- Dar s-ar putea să vărs câteva.
- Așa că vărsă-l.
615
00:41:21,104 --> 00:41:24,347
Vărsări, fiori, râsete și jocuri.
616
00:41:24,440 --> 00:41:26,853
Acest lucru se poate dovedi chiar a fi
o petrecere surpriză.
617
00:41:26,943 --> 00:41:29,560
- Care este surpriza?
- Uh-huh. Nu încă.
618
00:41:29,654 --> 00:41:32,522
- Când?
- Mai bine bei ceva mai întâi.
619
00:41:32,615 --> 00:41:35,198
- Asta îți va pune păr pe piept.
- Nicio presupunere corectă.
620
00:41:38,079 --> 00:41:39,839
Acesta este un clambake privat,
sau se poate alatura cineva?
621
00:41:39,914 --> 00:41:41,871
Da, este privat.
Te rog, pleacă.
622
00:41:41,958 --> 00:41:44,325
Dolores, mai ai
sticla aia de vermut?
623
00:41:44,419 --> 00:41:46,160
- Sigur.
- Cine are nevoie de vermut?
624
00:41:46,254 --> 00:41:48,587
Avem bourbon.
Am putea face manhattani.
625
00:41:48,673 --> 00:41:51,586
- Bine.
- Manhattan? La ora asta din noapte?
626
00:41:51,676 --> 00:41:54,293
- Adu shakerul de cocktail.
- Oh, zahăr!
627
00:41:54,387 --> 00:41:56,470
O să-mi strici surpriza.
628
00:41:58,349 --> 00:42:00,511
- Hei, dragă, ce e?
- Petrecere în Upper 7.
629
00:42:00,601 --> 00:42:02,513
O petrecere?
Voi lua niște brânză și biscuiți.
630
00:42:02,603 --> 00:42:04,890
- O să-mi iau un shaker, tu un tirbușon.
- Bine.
631
00:42:04,981 --> 00:42:07,223
- Hei, Rosella, e o petrecere în Upper 7.
- Da?
632
00:42:07,316 --> 00:42:09,228
- Ai un tirbuşon?
- Nu. Dar Stella a făcut-o.
633
00:42:09,318 --> 00:42:11,401
- Ei bine, du-te și ia niște pahare de hârtie.
- Bine.
634
00:42:11,988 --> 00:42:14,901
- Hei, e o petrecere în Upper 7.
- Petrecere în Upper 7.
635
00:42:14,991 --> 00:42:18,234
Petrecere în Upper 7!
636
00:42:19,662 --> 00:42:22,575
- Uite vermutul.
- Aceasta este o petrecere privată. Vă rog să plecați.
637
00:42:22,665 --> 00:42:25,533
Am adus niște brânză și biscuiți
în cazul în care cuiva îi este foame.
638
00:42:25,626 --> 00:42:27,538
- Ce este asta?
- Vor fi suficiente zece căni?
639
00:42:27,628 --> 00:42:30,371
O petrecere în doi! Două!
Zece căni? Ce este...
640
00:42:30,465 --> 00:42:33,629
Vă rog, fetelor. Vă rugăm să opriți asta.
641
00:42:33,718 --> 00:42:36,335
- Ai putea folosi niște Southern Comfort?
- Southern Com... Shh!
642
00:42:36,429 --> 00:42:40,013
Fetelor, o să vă treziți
vecinii de jos... Josephine.
643
00:42:40,099 --> 00:42:42,261
Ai grijă la tirbușonul ăla!
644
00:42:42,351 --> 00:42:44,809
- Uite un biscuit.
- Vrei... Fără biscuiți în pat!
645
00:42:45,772 --> 00:42:48,310
Veți pleca fetelor?
și să-ți faci propriul partid?
646
00:42:48,399 --> 00:42:50,140
Iată shakerul de cocktail.
647
00:42:50,234 --> 00:42:51,770
Mi-aș dori să avem niște gheață.
648
00:42:51,861 --> 00:42:53,898
Hei, ușor la vermut.
649
00:42:53,988 --> 00:42:56,605
Treisprezece fete într-o dană. E ghinion.
650
00:42:56,699 --> 00:42:59,261
- Doisprezece dintre voi va trebui să plecați.
- Dă-mi untul de arahide.
651
00:42:59,285 --> 00:43:01,698
- Cineva pentru salam?
- Mmm!
652
00:43:01,788 --> 00:43:04,155
Gata cu mâncare.
Voi avea furnici dimineața.
653
00:43:05,666 --> 00:43:06,665
- Hei.
- Hmm?
654
00:43:06,667 --> 00:43:09,080
- Ai cireșe maraschino pe tine?
- Mmm?
655
00:43:09,170 --> 00:43:10,661
Oh, nu contează.
656
00:43:17,595 --> 00:43:19,507
cireșe maraschino?
657
00:43:28,898 --> 00:43:30,514
Ce se întâmplă aici?
658
00:43:30,608 --> 00:43:32,065
Daphne.
659
00:43:32,151 --> 00:43:34,268
Daphne, unde ești? Daphne!
660
00:43:34,987 --> 00:43:37,695
Nu e vina mea. Nu i-am invitat.
661
00:43:37,782 --> 00:43:39,068
Haide, fetelor. Rupe-o.
662
00:43:39,158 --> 00:43:41,491
Bine, ai auzit-o pe Josephine.
663
00:43:41,577 --> 00:43:44,240
Fetelor. Toată lumea afară.
Toată lumea afară!
664
00:43:45,248 --> 00:43:48,036
- Nu tu, Sugar.
- Mă duc doar să iau niște gheață.
665
00:43:48,126 --> 00:43:50,118
Ieși! Ieși!
666
00:43:50,211 --> 00:43:52,999
Așa e, Sugar.
Bine, acum voi ceilalți. Afară.
667
00:43:53,089 --> 00:43:54,625
- Aw, nu fi un cauciuc deflat.
- Shh!
668
00:43:54,715 --> 00:43:57,332
- Intră. Apa e bună.
- Ia un Manhattan.
669
00:43:57,426 --> 00:44:01,090
- În jos. Vom fi concediați cu toții.
- Sugar, nu mă lăsa aici singur.
670
00:44:01,180 --> 00:44:02,762
Hai, te rog.
Renunță, vrei.
671
00:44:02,849 --> 00:44:05,717
E ora două.
Te-ai distrat. Petrecerea s-a terminat.
672
00:44:05,810 --> 00:44:07,802
Toată lumea merge acasă.
673
00:44:07,895 --> 00:44:11,013
- Ce-i asta?
- Josephine. Aici, înainte să se topească.
674
00:44:11,107 --> 00:44:13,520
Zahăr!
675
00:44:18,156 --> 00:44:20,273
Pune-o aici.
676
00:44:20,366 --> 00:44:22,779
Sugar, te vei lua singur
în multe necazuri.
677
00:44:22,869 --> 00:44:26,328
- Da. Ar fi bine să fii atent.
- Dacă te prinde din nou Bienstock...
678
00:44:27,206 --> 00:44:29,323
Oricum, ce-i cu tine?
679
00:44:29,417 --> 00:44:31,454
Nu sunt foarte inteligent, cred.
680
00:44:31,544 --> 00:44:32,785
Nu as spune asta.
681
00:44:32,879 --> 00:44:34,791
- Nepăsător, poate.
- Nu, doar prost.
682
00:44:34,881 --> 00:44:38,875
Dacă aș avea vreun creier, nu aș fi activat
acest tren prostesc cu această trupă de fete proaste.
683
00:44:38,968 --> 00:44:40,800
Ei bine, de ce ai luat slujba asta?
684
00:44:40,887 --> 00:44:43,675
Obișnuiesc să cânt cu trupe de bărbați,
dar nu-mi mai permit.
685
00:44:43,764 --> 00:44:46,427
Ai fost vreodată cu o trupă masculină?
686
00:44:46,517 --> 00:44:49,510
- OMS? eu?
- De asta fug.
687
00:44:49,604 --> 00:44:53,314
Am lucrat cu șase diferite
în ultimii doi ani. Oh, frate.
688
00:44:53,399 --> 00:44:55,186
- Aspru?
- Am să spun.
689
00:44:55,276 --> 00:44:58,485
- Nu poți avea încredere în acești tipi.
- Nu pot avea încredere în mine.
690
00:44:58,571 --> 00:45:01,154
Am chestia asta cu jucătorii de saxofon.
691
00:45:01,240 --> 00:45:03,482
Mai ales saxofon tenor.
692
00:45:04,702 --> 00:45:05,783
Serios?
693
00:45:05,870 --> 00:45:08,704
nu stiu ce este,
dar ei doar mă coagulează.
694
00:45:08,789 --> 00:45:12,203
Tot ce trebuie să facă este să cânte opt bare
din „Vino la mine, copilul meu melancolic”
695
00:45:12,293 --> 00:45:13,875
iar coloana mea se transformă în cremă.
696
00:45:13,961 --> 00:45:16,374
Îmi fac coșuri de gâscă peste tot,
și vin la ei.
697
00:45:16,464 --> 00:45:18,626
- Aşa?
- De fiecare dată.
698
00:45:20,343 --> 00:45:22,585
Știi, cânt la saxofon tenor.
699
00:45:22,678 --> 00:45:25,421
- Dar ești fată, slavă Domnului.
- Oh. Da.
700
00:45:25,514 --> 00:45:27,597
De aceea m-am alăturat acestei trupe.
Siguranța pe primul loc.
701
00:45:27,683 --> 00:45:30,050
Orice pentru a scăpa de acei vagabonzi.
702
00:45:30,144 --> 00:45:31,260
Da.
703
00:45:31,354 --> 00:45:32,674
Nu știi cum sunt.
704
00:45:32,730 --> 00:45:34,346
Te îndrăgostești de ei, îi iubești cu adevărat.
705
00:45:34,440 --> 00:45:37,774
Crezi că asta va fi
cel mai mare lucru de la Graf Zeppelin.
706
00:45:37,860 --> 00:45:40,147
Următorul lucru pe care îl știi,
ei împrumută bani de la tine,
707
00:45:40,238 --> 00:45:42,946
o cheltuiesc pe alte doamne
și pariază pe cai.
708
00:45:43,532 --> 00:45:44,648
Nu mai spuneţi.
709
00:45:44,742 --> 00:45:48,281
Apoi într-o dimineață te trezești,
tipul a plecat, saxofonul a plecat.
710
00:45:48,371 --> 00:45:53,207
Tot ce a rămas în urmă este o pereche de șosete vechi
și un tub de pastă de dinți, totul stors.
711
00:45:53,292 --> 00:45:55,033
Așa că vă trageți împreună,
712
00:45:55,127 --> 00:45:57,915
treci la următoarea slujbă,
următorul saxofonist.
713
00:45:58,005 --> 00:46:00,167
Este același lucru din nou.
714
00:46:00,258 --> 00:46:01,999
Înțelegi ce vreau să spun?
715
00:46:02,093 --> 00:46:04,085
Nu foarte luminos.
716
00:46:04,178 --> 00:46:06,386
Creierul nu este totul.
717
00:46:06,973 --> 00:46:10,557
Pot să vă spun un lucru.
Nu mi se va mai întâmpla, niciodată.
718
00:46:10,643 --> 00:46:13,761
M-am săturat să ajung
capătul neclar al acadelei.
719
00:46:13,854 --> 00:46:16,892
Gheaţă. Ce ține gheața?
Nativii devin neliniștiți.
720
00:46:18,192 --> 00:46:20,605
- Ce zici de câteva pahare pentru noi? Hmm?
- Sigur.
721
00:46:22,196 --> 00:46:25,189
- Știi, o să împlinesc 25 de ani în iunie.
- Tu esti?
722
00:46:25,283 --> 00:46:28,117
Asta înseamnă un sfert de secol.
O pune pe gânduri.
723
00:46:28,202 --> 00:46:30,194
- Despre ce?
- Despre viitor.
724
00:46:30,288 --> 00:46:33,497
Știi, ca un soț.
De aceea mă bucur că mergem în Florida.
725
00:46:33,582 --> 00:46:36,996
- Ce e în Florida?
- Milionari. Turme de ei.
726
00:46:37,086 --> 00:46:39,453
Toți merg spre sud pentru iarnă,
ca păsările.
727
00:46:39,547 --> 00:46:41,459
Oh, te vei prinde
o pasăre bogată?
728
00:46:41,549 --> 00:46:44,292
Nu-mi pasă cât de bogat este
atâta timp cât are un iaht,
729
00:46:44,385 --> 00:46:47,219
propriul său vagon de cale ferată privată
și propria sa pastă de dinți.
730
00:46:47,305 --> 00:46:49,718
- Ai dreptul.
- Poate vei întâlni și tu unul, Josephine.
731
00:46:51,017 --> 00:46:54,306
Cu bani ca Rockefeller
și umeri ca Johnny Weismuller.
732
00:46:54,395 --> 00:46:57,388
- Oh, vreau ca ai mei să poarte ochelari.
- Ochelari?
733
00:46:57,481 --> 00:47:01,350
Bărbații care poartă ochelari sunt atât de mulți
mai blând și mai dulce și neputincios.
734
00:47:01,444 --> 00:47:03,185
Nu ai observat vreodată?
735
00:47:03,279 --> 00:47:04,756
Acum că ai menționat asta, mm-hmm.
736
00:47:04,780 --> 00:47:06,692
Ei obțin acei ochi slabi din citit.
737
00:47:06,782 --> 00:47:11,277
Știi, acele coloane lungi și minuscule
în The Wall Street Journal.
738
00:47:12,246 --> 00:47:15,739
Acea lăutărie de bas,
cu siguranță știe să organizeze o petrecere.
739
00:47:15,833 --> 00:47:17,620
Câine de diggetty fierbinte!
740
00:47:19,128 --> 00:47:20,664
Ei bine, zile fericite!
741
00:47:21,714 --> 00:47:25,549
Sper că de data asta vei termina
cu capătul dulce al acadelei.
742
00:47:29,305 --> 00:47:31,672
Deci jocheul cu un singur picior a spus...
743
00:47:31,766 --> 00:47:33,382
Ce a spus?
744
00:47:33,476 --> 00:47:37,140
Deci jocheul cu un singur picior a spus:
„Nu-ți face griji pentru mine, iubito.
745
00:47:37,229 --> 00:47:38,970
Călăresc în șa laterală.”
746
00:47:41,525 --> 00:47:43,562
Oh! Shh.
747
00:47:46,405 --> 00:47:48,442
Îmi pare teribil de rău. Se pare că am sughiț.
748
00:47:48,532 --> 00:47:50,444
Hei, hai să-i frecăm niște gheață pe gât.
749
00:47:50,534 --> 00:47:52,196
Cred că... ți-am spus...
750
00:47:52,286 --> 00:47:54,949
Oh! Ai scăpat-o! Oh, e frig!
751
00:47:55,039 --> 00:47:57,747
- Oh, nu, te rog. Oh, nu face asta!
- E gâdilată!
752
00:47:57,833 --> 00:48:00,312
Nu! Oh, te rog, nu! Nu pieptul!
753
00:48:03,756 --> 00:48:06,715
Ajutor! Ajutor! Josephine!
754
00:48:06,801 --> 00:48:09,464
Vă rog să opriți asta! Opreste asta!
755
00:48:09,553 --> 00:48:11,260
Opreste asta!
756
00:48:20,940 --> 00:48:23,023
- Ce s-a întâmplat?
- Caută-mă.
757
00:48:23,109 --> 00:48:25,726
Uh, adică... Adică, voi vedea.
758
00:48:35,996 --> 00:48:38,158
Bine, ce se întâmplă pe aici?
759
00:48:38,249 --> 00:48:39,865
Bienstock!
760
00:48:41,252 --> 00:48:42,914
A-Suntem în Florida?
761
00:48:43,754 --> 00:48:46,337
♪ Jos, printre palmele care se adăpostesc ♪
762
00:48:46,424 --> 00:48:49,588
♪ Mă așteaptă o miere
Mă așteaptă o miere ♪
763
00:48:50,136 --> 00:48:53,129
♪ Nu uita
Avem o întâlnire ♪
764
00:48:53,222 --> 00:48:56,431
♪ Sus unde soarele
Coboară pe la 8:00 ♪
765
00:48:56,517 --> 00:48:59,555
♪ Cum iubirea mea
Arde, arde, arde ♪
766
00:48:59,645 --> 00:49:02,388
♪ Cum inima mea
Este dor, dor, dor ♪
767
00:49:02,481 --> 00:49:04,017
♪ Să fiu jos ♪
768
00:49:04,108 --> 00:49:05,565
♪ Printre palmele care se adăpostesc ♪
769
00:49:05,651 --> 00:49:08,815
♪ Deci, dragă, așteaptă-mă ♪
770
00:49:28,549 --> 00:49:30,836
zahăr? Aici.
771
00:49:30,926 --> 00:49:33,464
- O să port instrumentele.
- Mulţumesc, Daphne.
772
00:49:33,554 --> 00:49:36,422
Oh, mulțumesc, Daphne.
Nu e o iubita?
773
00:49:41,770 --> 00:49:43,432
Bună dimineaţa.
774
00:49:43,522 --> 00:49:45,229
Ce mai faceţi?
775
00:49:48,652 --> 00:49:49,893
Zowie!
776
00:49:49,987 --> 00:49:51,398
Ei bine, acolo sunt.
777
00:49:51,489 --> 00:49:53,606
Mai mulți milionari
decât poți să scuturi un băț.
778
00:49:53,699 --> 00:49:55,656
Pun pariu că nu există nici unul sub 75 de ani.
779
00:49:55,743 --> 00:49:57,663
Șaptezeci și cinci.
Adică trei sferturi de secol.
780
00:49:57,745 --> 00:49:59,156
O pune pe gânduri.
781
00:49:59,246 --> 00:50:01,158
Să sperăm că au adus
nepoţii lor împreună.
782
00:50:01,248 --> 00:50:03,615
Da. Mm-hmm.
783
00:50:12,676 --> 00:50:14,167
Oh, scuzați-mă, domnișoară.
784
00:50:16,514 --> 00:50:18,255
- Se poate?
- Ajută-te.
785
00:50:18,891 --> 00:50:21,349
Sunt Osgood Fielding al treilea.
786
00:50:21,435 --> 00:50:23,552
Eu sunt Cenușăreasa a doua.
787
00:50:23,646 --> 00:50:27,390
Dacă există un lucru pe care îl admir,
este o fată cu o gleznă bine formă.
788
00:50:28,400 --> 00:50:30,232
Şi eu. Pa! Pa.
789
00:50:31,487 --> 00:50:34,730
- Lasă-mă să port unul dintre instrumente.
- O, mulţumesc.
790
00:50:34,823 --> 00:50:36,985
Nu ești o iubită?
791
00:50:42,206 --> 00:50:44,619
Cu siguranță este încântător
având sânge tânăr pe aici.
792
00:50:44,708 --> 00:50:46,950
Oh. Ei bine, personal, sunt de tip „O”.
793
00:50:47,044 --> 00:50:49,536
Știi, mereu am fost
fascinat de show-business.
794
00:50:49,630 --> 00:50:51,417
- Chiar așa?
- Da.
795
00:50:51,507 --> 00:50:54,545
De fapt,
a costat familia mea destul de mulți bani.
796
00:50:54,635 --> 00:50:55,967
Oh, investești în spectacole?
797
00:50:56,053 --> 00:50:57,715
Showgirls.
798
00:50:57,805 --> 00:50:59,421
Am fost căsătorit de șapte sau opt ori.
799
00:50:59,515 --> 00:51:02,599
- Nu ești sigur?
- Mama tine scorul.
800
00:51:02,685 --> 00:51:04,597
Sincer, ea primește
mai degrabă enervat pe mine.
801
00:51:04,687 --> 00:51:05,973
nu m-as intreba.
802
00:51:06,063 --> 00:51:08,146
Deci, anul acesta, când
s-au deschis George White Scandals,
803
00:51:08,232 --> 00:51:09,564
m-a dus în Florida.
804
00:51:09,650 --> 00:51:12,393
Chiar acum, ea crede că sunt acolo
pe iahtul meu...
805
00:51:12,486 --> 00:51:14,443
pescuitul de adâncime.
806
00:51:15,197 --> 00:51:17,610
Ei bine, trageți tamburul, dle Fielding.
807
00:51:17,700 --> 00:51:19,692
Lătrați peștele greșit.
808
00:51:20,411 --> 00:51:24,200
Ei bine, dacă promit că nu voi fi un băiat obraznic,
ce zici de cina diseara?
809
00:51:24,290 --> 00:51:26,156
Îmi pare rău. Voi fi pe chioșc.
810
00:51:26,250 --> 00:51:27,582
Oh, desigur.
811
00:51:27,668 --> 00:51:30,081
- La care dintre aceste instrumente cântați?
- Lăutarul de tauri.
812
00:51:30,170 --> 00:51:34,005
Fascinant.
Folosești un arc sau pur și simplu îl strângi?
813
00:51:35,050 --> 00:51:37,292
De cele mai multe ori îl plesnesc.
814
00:51:38,804 --> 00:51:41,342
- Trebuie să fii o fată.
- Vrei să pariezi?
815
00:51:42,850 --> 00:51:44,762
Ultima mea soție a fost dansatoare acrobatică.
816
00:51:44,852 --> 00:51:46,764
- Știi, un fel de contorsionist.
- Mmm.
817
00:51:46,854 --> 00:51:49,517
Putea să fumeze o țigară
în timp ce o ținea între degetele de la picioare.
818
00:51:50,357 --> 00:51:51,689
Zowie!
819
00:51:51,775 --> 00:51:54,188
- Dar mama a rupt-o.
- De ce?
820
00:51:54,278 --> 00:51:56,270
Ea nu aprobă fetele care fumează.
821
00:51:58,449 --> 00:51:59,906
La revedere, domnule Fielding.
822
00:51:59,992 --> 00:52:01,904
- Pa! Pa?
- Aici cobor.
823
00:52:01,994 --> 00:52:03,860
Oh, nu. Nu, nu, nu, nu.
824
00:52:03,954 --> 00:52:06,071
Nu scapi asa usor.
825
00:52:06,165 --> 00:52:08,748
Bine, șofer.
Odată în jurul parcului. Încet.
826
00:52:08,834 --> 00:52:10,826
Și ține ochii pe drum.
827
00:52:20,929 --> 00:52:23,546
Ce fel de fată
crezi că sunt, domnule Fielding?
828
00:52:24,850 --> 00:52:26,386
Oh, o, te rog. Vă rog.
829
00:52:26,477 --> 00:52:28,184
- Nu se va mai întâmpla.
- Voi spune!
830
00:52:28,270 --> 00:52:30,637
- Te rog întoarce-te.
- O să merg, mulțumesc.
831
00:52:30,731 --> 00:52:32,438
Oh, te rog, domnișoară, eu...
832
00:52:35,611 --> 00:52:37,352
Zowie!
833
00:52:37,446 --> 00:52:39,733
Bine, fetelor.
Iată temele dvs. de cameră.
834
00:52:40,366 --> 00:52:42,983
Ochelarii mei. Unde sunt ochelarii mei?
835
00:52:44,244 --> 00:52:46,201
- Olga și Mary Lou sunt în 412.
- Scuză-mă.
836
00:52:46,330 --> 00:52:49,142
Și Mary Lou, vrei să-ți ții kimonoul cu nasturi
când suni pentru room service.
837
00:52:49,166 --> 00:52:50,165
Bine!
838
00:52:50,167 --> 00:52:52,250
- Josephine și Daphne sunt în 413.
- Mulţumesc.
839
00:52:52,336 --> 00:52:55,374
- Dolores și Sugar în 414.
- Eu și Sugar?
840
00:52:55,464 --> 00:52:58,002
Ei bine, la ce te așteptai,
un jocheu cu un singur picior?
841
00:52:58,092 --> 00:53:00,550
Rosella și Emily în 415.
Stella și...
842
00:53:00,636 --> 00:53:03,219
- Mi-aș fi dorit să ne pună în aceeași cameră.
- La fel si eu.
843
00:53:03,305 --> 00:53:06,639
Dar nu-ți face griji, Sugar.
Ne vom vedea multe.
844
00:53:07,893 --> 00:53:09,976
414.
845
00:53:10,062 --> 00:53:12,475
Este același număr de cameră
Am avut în Cincinnati,
846
00:53:12,564 --> 00:53:14,897
ultima dată cu o trupă masculină.
847
00:53:14,983 --> 00:53:16,690
Ce toc era.
848
00:53:16,777 --> 00:53:18,484
- Saxofonist?
- Ce altceva?
849
00:53:18,570 --> 00:53:20,357
Am fost vreodată înnebunit după el.
850
00:53:20,447 --> 00:53:23,611
2:00 dimineața m-a trimis jos
pentru hot dog și salată de cartofi.
851
00:53:23,701 --> 00:53:26,364
Au rămas fără salată de cartofi,
așa că am adus salată de varză.
852
00:53:26,453 --> 00:53:28,365
Așa că mi-a aruncat-o direct în față.
853
00:53:28,455 --> 00:53:30,412
Uită de asta, Sugar.
Uită de saxofonişti.
854
00:53:30,499 --> 00:53:33,037
Vei întâlni un milionar.
Un tânăr.
855
00:53:33,127 --> 00:53:36,291
- Ce te face atât de sigur?
- Intuiția mea feminină.
856
00:53:44,888 --> 00:53:47,255
- Oh, astea sunt bagajele tale?
- Mm-hmm.
857
00:53:48,350 --> 00:53:51,093
- Și acela.
- Bine, păpușă.
858
00:53:52,396 --> 00:53:54,308
Presupun că vrei un pont?
859
00:53:54,398 --> 00:53:57,641
Ah, uită, păpușă.
La urma urmei, tu lucrezi aici, iar eu lucrez aici.
860
00:53:57,735 --> 00:54:01,103
Și crede-mă, e frumos să
te au cu organizația.
861
00:54:01,196 --> 00:54:03,108
- Pa! Pa.
- Ascultă, păpușă.
862
00:54:03,198 --> 00:54:05,360
La ce oră cobori diseară?
863
00:54:05,451 --> 00:54:06,487
De ce?
864
00:54:06,577 --> 00:54:09,497
Ei bine, lucrez în tura de noapte,
și am ascuns o sticlă de gin,
865
00:54:09,580 --> 00:54:10,991
și când e o pauză...
866
00:54:11,081 --> 00:54:13,539
Nu crezi
ești puțin tânăr pentru asta, fiule?
867
00:54:13,625 --> 00:54:16,993
Oh, vrei să vezi
permisul meu de conducere?
868
00:54:18,130 --> 00:54:19,496
Pierde-te, vrei.
869
00:54:19,590 --> 00:54:22,674
Așa îmi plac mie...
mare si sassy.
870
00:54:23,927 --> 00:54:26,089
Oh, și, uh, scapă de colegul tău de cameră.
871
00:54:41,779 --> 00:54:43,441
- Bătrân murdar!
- Ce s-a întâmplat?
872
00:54:43,530 --> 00:54:45,442
Tocmai am fost ciupită în lift.
873
00:54:45,532 --> 00:54:48,386
- Ei bine, acum știi cum trăiește cealaltă jumătate.
- Uită-te la asta! Nici măcar nu sunt drăguță.
874
00:54:48,410 --> 00:54:50,618
Nu le pasă,
atâta timp cât porți o fustă.
875
00:54:50,704 --> 00:54:54,100
- E ca și cum ai flutura un steag roșu în fața unui taur.
- Serios? Ei bine, m-am săturat să fiu steagul.
876
00:54:54,124 --> 00:54:57,061
Vreau să fiu din nou un taur. Ce zici?
Să plecăm de aici. Hai sa suflam.
877
00:54:57,085 --> 00:54:58,084
Sufla unde?
878
00:54:58,086 --> 00:55:01,329
Mi-ai promis, Joe, că în clipa asta
am lovit Florida, aveam să o învingem.
879
00:55:01,423 --> 00:55:05,588
- Cum putem? Suntem rupti.
- Am putea găsi o altă trupă. O trupă masculină.
880
00:55:05,677 --> 00:55:08,636
Uite, prostule, chiar acum
Scuipă Colombo și prietenii lui
881
00:55:08,722 --> 00:55:10,802
ne caută
în fiecare trupă masculină din țară.
882
00:55:10,849 --> 00:55:14,037
- Este atât de umilitor, întregul...
- Deci te-ai ciupit în lift. Şi ce dacă?
883
00:55:14,061 --> 00:55:16,039
Ai prefera să fii
scoateți plumbul din buric?
884
00:55:16,063 --> 00:55:19,056
Bine, bine. Dar cât timp
crezi ca putem tine asa?
885
00:55:19,149 --> 00:55:20,481
Ce este carnea de vită?
886
00:55:20,567 --> 00:55:21,774
- Suntem frumos.
- Nu?
887
00:55:21,860 --> 00:55:24,398
Uite. Luăm cameră și masă.
Suntem plătiți în fiecare săptămână.
888
00:55:24,488 --> 00:55:27,902
Uite.
Uită-te la palmieri, la peștele zburător.
889
00:55:27,991 --> 00:55:30,108
Ce-mi dai
cu peștele zburător?
890
00:55:30,202 --> 00:55:32,785
Știu de ce vrei să stai aici.
Ești după Sugar.
891
00:55:32,871 --> 00:55:34,112
eu? După zahăr?
892
00:55:34,206 --> 00:55:38,075
V-am văzut pe amândoi în autobuzul ăla,
toate îndrăgostite-dovey și șoptind și chicotind
893
00:55:38,168 --> 00:55:39,955
și să ne împrumutăm rujul!
894
00:55:40,045 --> 00:55:42,412
- Ce vrei sa spui? Eu și Sugar?
- Tu și Sugar.
895
00:55:42,506 --> 00:55:44,122
Suntem la fel ca surorile.
896
00:55:44,216 --> 00:55:48,381
Ei bine, eu sunt zâna ta nașă,
și voi fi cu ochii pe tine.
897
00:55:49,972 --> 00:55:51,588
esti cumsecade?
898
00:55:56,937 --> 00:55:58,144
Intră.
899
00:55:59,815 --> 00:56:02,432
Voi, fetelor, ați văzut o geantă maro
cu o dungă albă și inițialele mele?
900
00:56:02,526 --> 00:56:04,813
- A ce?
- Valiza mea cu toate hainele mele din stațiune.
901
00:56:04,903 --> 00:56:07,441
- Nu, nu am făcut-o.
- Nu pot înțelege.
902
00:56:07,531 --> 00:56:10,239
Mai întâi îmi dispar ochelarii,
apoi una dintre valizele mele.
903
00:56:10,325 --> 00:56:12,191
- Unde este ukulele-ul meu?
- Acum o ukulele.
904
00:56:12,286 --> 00:56:14,152
Trebuie să fie un hoț furiș
pe aici.
905
00:56:14,246 --> 00:56:16,909
Oh! Iată-l. Bună, Sug.
906
00:56:16,999 --> 00:56:19,394
O grămadă dintre noi, fetele, vom merge la înot.
Vrei să vii?
907
00:56:19,418 --> 00:56:22,081
- O înot? Oh, pari.
- Doar un minut, Daphne.
908
00:56:22,170 --> 00:56:25,584
- Nu ai costum de baie.
- Nu are nevoie de unul. Nici eu nu am unul.
909
00:56:25,674 --> 00:56:27,586
Ah! Vedea?
Nici ea nu are.
910
00:56:27,676 --> 00:56:29,596
- Tu nu?
- Putem închiria câteva la baie.
911
00:56:29,678 --> 00:56:31,465
- Ce zici de tine, Josephine?
- Nu, mulțumesc.
912
00:56:31,555 --> 00:56:33,467
Cred că voi rămâne înăuntru
și înmuiați într-o cadă cu hidromasaj.
913
00:56:33,557 --> 00:56:36,470
- Într-o zi ca asta? Este minunat afară.
- Da, ei bine, las-o să se înmoaie.
914
00:56:36,560 --> 00:56:37,846
Haide.
915
00:56:37,936 --> 00:56:39,552
Nu te arde, Daphne.
916
00:56:39,646 --> 00:56:41,638
- Oh, am loțiune de bronzare.
- Păi, vezi?
917
00:56:41,732 --> 00:56:44,850
Ea o să mă frece, eu o să mă frec pe ea,
și ne vom freca unul pe altul.
918
00:56:44,943 --> 00:56:46,434
Pa! Pa.
919
00:57:31,907 --> 00:57:35,275
♪ Lângă mare, lângă mare
Lângă marea frumoasă ♪
920
00:57:35,369 --> 00:57:36,985
♪ Tu și cu mine, tu și cu mine ♪
921
00:57:37,079 --> 00:57:38,991
♪ Oh, ce fericiți vom fi ♪
922
00:57:39,081 --> 00:57:41,038
♪ Îmi place să fiu alături de tine ♪
923
00:57:41,124 --> 00:57:43,332
♪ Lângă mare
Lângă malul mării ♪
924
00:57:43,418 --> 00:57:45,910
♪ Lângă marea frumoasă ♪
925
00:57:48,590 --> 00:57:51,128
Daphne, taie-o!
926
00:57:51,218 --> 00:57:54,552
- Ce crezi că faci?
- Doar un mic truc pe care l-am luat în lift.
927
00:57:54,638 --> 00:57:58,348
Uau, ai grijă!
Iată că vine una mare!
928
00:57:58,433 --> 00:58:00,299
Vai!
929
00:58:29,464 --> 00:58:32,252
Daphne, habar n-aveam
ai fost o fată atât de mare.
930
00:58:32,342 --> 00:58:35,176
Oh, Sugar, ar fi trebuit să mă vezi
înainte să merg la dietă.
931
00:58:35,262 --> 00:58:36,924
Adică umerii tăi
și brațele tale.
932
00:58:37,014 --> 00:58:39,848
Ei bine, asta e de la purtare
acel taur lăutărește toată ziua.
933
00:58:39,933 --> 00:58:42,300
- Oh, este un lucru pentru care te invidiez.
- Ce-i asta?
934
00:58:42,394 --> 00:58:44,010
Ești atât de plat.
935
00:58:44,646 --> 00:58:46,979
Hainele atârnă mai bine de tine
decât fac ei cu mine.
936
00:58:47,691 --> 00:58:49,227
Ai grijă, Daphne!
937
00:58:50,027 --> 00:58:52,360
- Sugar, haide! Hai să jucăm mingea!
- Bine!
938
00:58:53,905 --> 00:58:57,239
- Hai să mergem, Junior. E timpul pentru puiul de somn.
- Nu. Vreau să mă joc.
939
00:58:58,118 --> 00:59:00,360
Ai auzit-o pe mama ta, Junior.
Scram.
940
00:59:00,454 --> 00:59:03,242
Plaja asta nu este suficient de mare
pentru noi doi. Pleacă de aici.
941
00:59:03,331 --> 00:59:05,664
mami! mami!
942
00:59:05,751 --> 00:59:07,208
Acum, iată-ne.
943
00:59:07,294 --> 00:59:10,253
Îmi place cafeaua, îmi place ceaiul!
944
00:59:10,338 --> 00:59:14,423
Câți băieți sunt blocați pe mine?
945
00:59:14,509 --> 00:59:17,627
Unul! Două! Trei!
946
00:59:17,721 --> 00:59:20,134
Patru! Cinci! Şase!
947
00:59:26,730 --> 00:59:28,833
- Oh, îmi pare teribil de rău.
- Vina mea.
948
00:59:28,857 --> 00:59:30,334
- Nu ești rănit, nu-i așa?
- Eu nu cred acest lucru.
949
00:59:30,358 --> 00:59:32,315
- Aş vrea să te asiguri.
- De ce?
950
00:59:32,402 --> 00:59:34,359
Pentru că de obicei
când oamenii află cine sunt,
951
00:59:34,446 --> 00:59:36,483
își iau un scaun cu rotile,
un avocat timid,
952
00:59:36,573 --> 00:59:38,940
si ma da in judecata pentru
trei sferturi de milion de dolari.
953
00:59:39,743 --> 00:59:42,076
Nu vă faceți griji. Nu te voi da în judecată,
indiferent cine ești.
954
00:59:42,162 --> 00:59:43,369
Multumesc.
955
00:59:45,373 --> 00:59:46,705
Cine eşti tu?
956
00:59:46,792 --> 00:59:48,033
Acum, într-adevăr!
957
00:59:49,795 --> 00:59:51,457
Zahăr!
958
00:59:52,005 --> 00:59:53,712
Haide!
959
00:59:53,799 --> 00:59:55,085
Sincer.
960
00:59:56,426 --> 00:59:57,633
Cheerio.
961
01:00:03,225 --> 01:00:06,218
- Nu te-am mai văzut pe undeva?
- Nu foarte probabil.
962
01:00:06,311 --> 01:00:08,428
- Stai la hotel?
- Deloc.
963
01:00:09,189 --> 01:00:10,896
Fața ta este cunoscută.
964
01:00:10,982 --> 01:00:13,315
Posibil să fi văzut
în ziare sau reviste.
965
01:00:13,401 --> 01:00:15,017
Hm, Vanity Fair.
966
01:00:15,112 --> 01:00:16,944
Asta trebuie să fie.
967
01:00:17,030 --> 01:00:20,398
Te deranjează să te miști puțin, te rog?
Îmi blochezi vederea.
968
01:00:20,492 --> 01:00:21,733
Părerea ta? De ce?
969
01:00:21,827 --> 01:00:25,286
Ei aleargă pe iaht un steag roșu-alb
când este timpul pentru cocktailuri.
970
01:00:25,956 --> 01:00:27,697
Ai un iaht?
971
01:00:28,875 --> 01:00:29,956
Care este?
972
01:00:30,043 --> 01:00:32,410
- Cel mare?
- Sigur că nu.
973
01:00:32,504 --> 01:00:33,995
Cu toată neliniștea din lume,
974
01:00:34,089 --> 01:00:36,729
Nu cred că cineva ar trebui
un iaht care doarme mai mult de 12.
975
01:00:37,717 --> 01:00:39,674
Sunt destul de de acord.
976
01:00:39,761 --> 01:00:41,969
Spune-mi, cine conduce steagul acela?
977
01:00:42,055 --> 01:00:44,092
- Soţia ta?
- Nu. Stewardul meu.
978
01:00:45,058 --> 01:00:47,471
Cine amestecă cocktailurile? Soția ta?
979
01:00:48,186 --> 01:00:50,303
Nu, steward-ul meu de cocktail.
980
01:00:50,397 --> 01:00:52,980
Uite, dacă ești interesat
daca sunt casatorit sau nu...
981
01:00:53,066 --> 01:00:54,728
Oh, nu mă interesează deloc.
982
01:00:54,818 --> 01:00:55,899
Ei bine, nu sunt.
983
01:00:56,570 --> 01:00:58,186
Este foarte interesant.
984
01:01:02,075 --> 01:01:04,658
- Cum e bursa?
- Sus, sus, sus.
985
01:01:04,744 --> 01:01:07,557
Pun pariu, în timp ce vorbeam,
ai făcut o sută de mii de dolari?
986
01:01:07,581 --> 01:01:09,664
Ar putea fi. Uh, joci la piață?
987
01:01:09,749 --> 01:01:11,832
Nu. Ukulele. Și cânt și eu.
988
01:01:11,918 --> 01:01:13,250
Pentru distracția ta?
989
01:01:13,336 --> 01:01:17,171
O grămadă dintre noi, fetele, apar la hotel.
Sweet Sue și Sincopatorii Societății Ei.
990
01:01:17,257 --> 01:01:18,964
Oh, sunteți fete din societate.
991
01:01:19,050 --> 01:01:22,043
Oh, da. Destul.
Știi, Bryn Mawr, Vassar.
992
01:01:22,137 --> 01:01:24,254
Facem asta doar pentru o ciocârlă.
993
01:01:24,347 --> 01:01:25,633
Sincopatorii.
994
01:01:25,724 --> 01:01:29,013
Asta înseamnă că te joci
acea muzică foarte rapidă... jazz?
995
01:01:29,102 --> 01:01:31,810
Da! Foarte fierbinte.
996
01:01:31,897 --> 01:01:35,516
Oh, ei bine, cred că unora le place fierbinte.
Eu personal prefer muzica clasică.
997
01:01:36,401 --> 01:01:38,233
Oh, și eu. De fapt,
998
01:01:38,320 --> 01:01:41,609
Am petrecut trei ani
la Conservatorul de Muzică Sheboygan.
999
01:01:42,407 --> 01:01:44,194
O școală bună.
1000
01:01:44,284 --> 01:01:46,526
Și familia ta
nu se opune carierei tale?
1001
01:01:46,620 --> 01:01:49,829
Ei chiar o fac. a amenințat tata
să mă taie fără un cent.
1002
01:01:49,915 --> 01:01:51,907
Dar nu-mi pasă.
A fost atât de plictisitor, știi.
1003
01:01:52,000 --> 01:01:54,037
- Petreceri de ieşire.
- Baluri de inaugurare.
1004
01:01:54,127 --> 01:01:56,494
- Deschiderea operei.
- Călărie la câini.
1005
01:01:56,588 --> 01:01:59,501
Și întotdeauna aceleași Patru Sute.
1006
01:01:59,591 --> 01:02:02,550
Știi, este uimitor că noi niciodată
s-au întâlnit înainte.
1007
01:02:02,636 --> 01:02:05,595
Sunt sigur că mi-aș fi amintit
oricine la fel de atractiv ca tine.
1008
01:02:05,680 --> 01:02:06,796
- Sunteți foarte amabil.
- Hmm.
1009
01:02:06,890 --> 01:02:09,633
Pun pariu că și tu ești blând și neajutorat.
1010
01:02:09,726 --> 01:02:11,137
Pardon.
1011
01:02:11,228 --> 01:02:13,641
Vezi tu, am această teorie
despre bărbații care poartă ochelari.
1012
01:02:13,730 --> 01:02:16,814
- Ce teorie?
- Îți spun când voi ajunge să te cunosc mai bine.
1013
01:02:16,900 --> 01:02:18,607
Ce faci în seara asta?
1014
01:02:18,693 --> 01:02:19,979
Uh, în seara asta?
1015
01:02:20,070 --> 01:02:22,483
M-am gândit că poate ai putea veni
la hotel și ne auzi jucând.
1016
01:02:22,572 --> 01:02:25,440
Uh, aș vrea,
dar asta ar fi destul de dificil.
1017
01:02:25,533 --> 01:02:26,533
De ce?
1018
01:02:26,618 --> 01:02:29,031
Vin la țărm doar de două ori pe zi,
când se stinge valul.
1019
01:02:29,120 --> 01:02:31,362
- Oh.
- Din cauza acestor scoici.
1020
01:02:31,456 --> 01:02:32,947
Acesta este hobby-ul meu.
1021
01:02:33,041 --> 01:02:34,282
- Colegi obuze?
- Da.
1022
01:02:34,376 --> 01:02:38,416
La fel și tatăl meu și bunicul meu.
Ai putea spune că am avut o pasiune pentru scoici.
1023
01:02:38,505 --> 01:02:40,997
De aceea am numit
compania petrolieră după ea.
1024
01:02:42,592 --> 01:02:43,878
Ulei de coajă?
1025
01:02:43,969 --> 01:02:45,835
Vă rog, fără nume.
1026
01:02:45,929 --> 01:02:47,340
Doar spune-mi Junior.
1027
01:02:47,430 --> 01:02:50,969
Zahăr! Zahăr! Haide, dragă.
E timpul să te schimbi pentru cină.
1028
01:02:51,059 --> 01:02:53,221
Fugi, Daphne, dragă.
Te voi ajunge din urmă mai târziu.
1029
01:02:53,311 --> 01:02:54,802
Oh. Bine.
1030
01:03:04,531 --> 01:03:06,193
- Nu!
- Ce este, domnișoară?
1031
01:03:06,283 --> 01:03:09,651
La ce te uiți?
Asta mi se întâmplă tot timpul în public.
1032
01:03:09,744 --> 01:03:12,236
L-am recunoscut si eu.
Poza lui era în Vanity Fair.
1033
01:03:12,330 --> 01:03:15,118
- Vanity Fair?
- Te deranjează să mergi mai departe, te rog?
1034
01:03:15,208 --> 01:03:18,497
Da, ești în calea lui.
Așteaptă un semnal de la iahtul său.
1035
01:03:19,254 --> 01:03:20,461
Iahtul lui?
1036
01:03:21,256 --> 01:03:23,669
Doarme 12.
Aceasta este prietena mea, Daphne.
1037
01:03:23,758 --> 01:03:26,296
- E o fată Vassar.
- Sunt un ce?
1038
01:03:26,386 --> 01:03:28,298
Sau a fost Bryn Mawr?
1039
01:03:30,432 --> 01:03:33,891
Am auzit o poveste foarte tristă
despre o fată care a mers la Bryn Mawr.
1040
01:03:33,977 --> 01:03:35,684
Ea a țipat pe colega ei de cameră,
1041
01:03:35,770 --> 01:03:38,137
și au găsit-o sugrumată
cu propriul ei sutien.
1042
01:03:39,149 --> 01:03:43,564
Da. Trebuie să fim foarte atenți
pe cine îl alegem pentru un coleg de cameră, hmm?
1043
01:03:44,404 --> 01:03:46,145
Ei bine, cred că mai bine plec.
1044
01:03:46,239 --> 01:03:48,697
A fost încântat să vă cunosc pe amândoi.
1045
01:03:48,783 --> 01:03:51,696
- Vei veni să ne auzi jucând?
- Dacă se poate.
1046
01:03:51,786 --> 01:03:54,403
Oh, vino. Nu ne dezamăgi.
Va fi atât de distractiv.
1047
01:03:54,497 --> 01:03:57,205
- Și adu-ți iahtul!
- Hai, Daphne.
1048
01:04:03,506 --> 01:04:05,042
Ce zici de tipul acela?
1049
01:04:05,133 --> 01:04:07,716
Acum uite, Daphne.
Mâinile jos. L-am văzut primul.
1050
01:04:07,802 --> 01:04:09,488
Sugar, lasă-mă să-ți dau un mic sfat, dragă.
1051
01:04:09,512 --> 01:04:12,971
Dacă aș fi fată și sunt,
Mi-aș urmări pasul.
1052
01:04:13,058 --> 01:04:15,596
Dacă mi-aș fi urmărit pasul,
Nu l-aș fi întâlnit niciodată.
1053
01:04:15,685 --> 01:04:17,517
Abia aștept să-i spun lui Josephine.
1054
01:04:17,604 --> 01:04:19,766
Da. Josephine.
1055
01:04:19,856 --> 01:04:22,473
Abia aștept să-i văd fața.
Va fi ea surprinsă.
1056
01:04:22,567 --> 01:04:25,150
Nici eu nu pot! Hai să alergăm
în cameră și spune-i chiar acum.
1057
01:04:25,236 --> 01:04:27,853
- Oh, nu trebuie să fugim.
- Oh, da, o facem.
1058
01:04:36,498 --> 01:04:39,366
Josephine! Hoo-hoo! Hoo-hoo-hoo-hoo.
1059
01:04:39,459 --> 01:04:42,202
- Presupun că nu e aici.
- Nu e amuzant? Josie!
1060
01:04:42,295 --> 01:04:44,252
Nu-mi pot imagina unde s-ar afla.
1061
01:04:44,339 --> 01:04:46,296
- Ei bine, mă întorc mai târziu.
- Oh, nu. Așteptați.
1062
01:04:46,383 --> 01:04:48,591
Am un sentiment
va apărea în orice moment.
1063
01:04:48,676 --> 01:04:51,043
Crezi sau nu,
Josephine a prezis totul.
1064
01:04:51,137 --> 01:04:53,129
Da. Acesta este unul pentru Ripley.
1065
01:04:53,223 --> 01:04:55,931
- Crezi că a mers la cumpărături?
- Cumpărături! Asta este.
1066
01:04:56,017 --> 01:04:59,306
Ceva îmi spune că va veni
prin ușa aceea într-o ținută nou-nouță.
1067
01:05:01,439 --> 01:05:03,180
♪ Alergare sălbatică ♪
1068
01:05:03,274 --> 01:05:05,357
♪ Am pierdut controlul ♪
1069
01:05:05,443 --> 01:05:07,150
♪ Alergare sălbatică ♪
1070
01:05:07,237 --> 01:05:08,603
♪ Îndrăzneț puternic ♪
1071
01:05:11,616 --> 01:05:14,233
♪ Minte fără griji tot timpul
Niciodată albastru ♪
1072
01:05:14,327 --> 01:05:15,943
Josephine!
1073
01:05:16,037 --> 01:05:17,744
Oh. Nu te-am auzit intri.
1074
01:05:17,831 --> 01:05:20,915
♪ Mereu mereu, nu știu unde ♪
1075
01:05:21,000 --> 01:05:23,993
♪ Întotdeauna arată că nu-mi pasă ♪
1076
01:05:24,754 --> 01:05:27,371
- Vă distrați, fetelor?
- O, Josephine.
1077
01:05:27,465 --> 01:05:29,798
- S-a întâmplat cel mai minunat lucru.
- Ce?
1078
01:05:29,884 --> 01:05:32,342
- Ghici.
- Au abrogat Interdicția?
1079
01:05:32,429 --> 01:05:35,467
Oh, vino acum. Poți face mai bine decât atât.
1080
01:05:35,557 --> 01:05:38,345
- L-am cunoscut pe unul dintre ei.
- Din care unul?
1081
01:05:38,435 --> 01:05:42,349
Shell Oil Junior. Are milioane,
are ochelari, are un iaht.
1082
01:05:42,439 --> 01:05:43,646
Nu mai spuneţi.
1083
01:05:43,731 --> 01:05:46,144
Nu are doar un iaht,
el are o bicicletă.
1084
01:05:46,234 --> 01:05:48,021
Daphne.
1085
01:05:48,111 --> 01:05:50,478
Haide, spune-mi totul despre el.
1086
01:05:50,572 --> 01:05:53,610
Ei bine, este tânăr și frumos.
El este burlac.
1087
01:05:53,700 --> 01:05:55,657
Este un adevărat domn.
1088
01:05:55,743 --> 01:05:58,326
Știi, nici unul dintre acești răpitori.
1089
01:05:58,413 --> 01:06:00,996
Poate ar fi bine să te duci după el
dacă nu vrei să-l pierzi.
1090
01:06:01,082 --> 01:06:03,870
Ei bine, nu-l voi lăsa pe acesta să scape.
E atât de drăguț.
1091
01:06:03,960 --> 01:06:07,874
- Adună scoici.
- Scoici? Hmm. Pentru ce?
1092
01:06:07,964 --> 01:06:11,048
Oh, știi. Vechiul joc shell.
1093
01:06:11,134 --> 01:06:13,000
Daphne, ne deranjezi.
1094
01:06:13,094 --> 01:06:15,552
- Oricum, te vei întâlni cu el în seara asta.
- Sunt?
1095
01:06:15,638 --> 01:06:18,176
A spus că va veni să ne audă jucând,
poate.
1096
01:06:18,266 --> 01:06:21,509
Ce vrei să spui, poate?
Am văzut cum te-a privit.
1097
01:06:21,603 --> 01:06:24,061
- Va fi acolo cu siguranță.
- Aşa sper.
1098
01:06:24,147 --> 01:06:28,187
Ce crezi, Josephine?
Ce scrie în globul tău de cristal?
1099
01:06:28,276 --> 01:06:31,064
Zahăr! Hei, Sugar este aici?
1100
01:06:31,154 --> 01:06:33,146
- Da.
- Sugar, ai cheia?
1101
01:06:33,239 --> 01:06:36,198
sunt blocat,
și fac o băltoacă în hol.
1102
01:06:36,284 --> 01:06:38,571
Ne vedem la chioșc, fetelor.
1103
01:06:42,499 --> 01:06:45,958
Ce încerci să-i faci sărmanei fete?
Fă un act milionar.
1104
01:06:46,044 --> 01:06:50,288
Și de unde ai acest accent fals?
Nimeni nu vorbește așa.
1105
01:06:50,381 --> 01:06:52,498
Oh, te-am văzut trăgând
niște trucuri josnice asupra femeilor.
1106
01:06:52,592 --> 01:06:56,006
Aceasta este, fără îndoială,
cel mai complicat, mai josnic și mai răutăcios...
1107
01:07:02,602 --> 01:07:05,015
Nu mi-e frică de tine.
1108
01:07:06,856 --> 01:07:08,518
Sunt slabă, dar sunt slăbănog.
1109
01:07:08,608 --> 01:07:11,897
Acum, Joe, vei fi rănit
pentru că atunci când sunt trezit, sunt un tigru.
1110
01:07:11,986 --> 01:07:15,696
De ce, Joe! Nu te uita așa la mine,
când totul era o glumă.
1111
01:07:15,782 --> 01:07:17,648
Când nu am vrut să fac rău.
1112
01:07:17,742 --> 01:07:19,970
Ei bine, voi apăsa singur costumul.
1113
01:07:19,994 --> 01:07:23,408
Telefon! Răspunde la telefon... telefon.
1114
01:07:27,669 --> 01:07:29,501
Buna ziua. Buna ziua.
1115
01:07:30,630 --> 01:07:32,462
Da, acesta este 413.
1116
01:07:33,132 --> 01:07:36,500
De la navă la țărm? Bine, o voi lua.
1117
01:07:36,594 --> 01:07:39,177
Bună, Daphne.
Este din nou băiatul ăla obraznic.
1118
01:07:39,264 --> 01:07:41,631
Știi, Osgood. În lift?
1119
01:07:41,724 --> 01:07:43,932
Mi-ai plesnit fata.
1120
01:07:45,853 --> 01:07:48,470
- Cine este aceasta?
- Acesta este colega ei de cameră.
1121
01:07:48,565 --> 01:07:50,932
Daphne nu poate vorbi acum.
Este ceva urgent?
1122
01:07:51,025 --> 01:07:53,438
Ei bine, pentru mine este.
Îi vei da un mesaj?
1123
01:07:53,528 --> 01:07:58,148
Spune-i că aș vrea să ia o mică cină
cu mine pe iahtul meu, după spectacolul din seara asta.
1124
01:07:58,241 --> 01:08:01,655
Am înţeles. Cina, iaht, după spectacol.
îi voi spune.
1125
01:08:01,744 --> 01:08:04,452
- Iahtul tău?
- Noua Caledonie.
1126
01:08:04,539 --> 01:08:05,746
Acesta este numele.
1127
01:08:05,832 --> 01:08:10,167
Vechea Caledonia s-a prăbușit
în timpul unei petreceri sălbatice în largul Capului Hatteras.
1128
01:08:10,253 --> 01:08:13,792
Dar spune-i să nu-și facă griji.
Aceasta va fi o mică gustare liniștită la miezul nopții.
1129
01:08:13,881 --> 01:08:16,544
Doar noi doi.
1130
01:08:16,634 --> 01:08:20,298
Doar voi doi? Dar echipajul?
1131
01:08:20,388 --> 01:08:23,881
Oh, totul a fost îngrijit.
Le dau concediu de țărm.
1132
01:08:24,892 --> 01:08:26,929
Vom avea un mic fazan rece
și șampanie.
1133
01:08:27,020 --> 01:08:28,540
Și am verificat cu Garda de Coastă.
1134
01:08:28,605 --> 01:08:31,097
Va fi lună plină în seara asta.
1135
01:08:31,190 --> 01:08:35,810
Ah, și spune-i că am un lot nou
din înregistrările Rudy Vallee.
1136
01:08:37,739 --> 01:08:41,198
E o gândire bună.
Daphne este o împingere pentru el.
1137
01:08:41,284 --> 01:08:43,116
Pushover pentru cine?
De ce... Cine e pe...
1138
01:08:43,202 --> 01:08:45,159
Shh! Da, domnule Fielding.
1139
01:08:46,247 --> 01:08:48,580
O vei ridica după spectacol
în barca ta cu motor.
1140
01:08:48,666 --> 01:08:50,157
La revedere.
1141
01:08:50,251 --> 01:08:51,958
Ce ai spus?
1142
01:08:52,045 --> 01:08:53,786
Oh. Zowie.
1143
01:08:53,880 --> 01:08:56,293
- Îi voi da mesajul.
- Ce mesaj? Ce barca cu motor?
1144
01:08:56,382 --> 01:08:57,748
Ai făcut-o, puștiule.
1145
01:08:57,842 --> 01:09:00,487
Fielding vrea să aibă un mic fazan rece
cu tine pe iahtul lui.
1146
01:09:00,511 --> 01:09:03,379
- El are?
- Doar voi trei pe barca aceea mare.
1147
01:09:03,473 --> 01:09:05,715
- Tu și el și Rudy Vallee.
- Ei bine, şansă mare.
1148
01:09:05,808 --> 01:09:08,537
- Sună-l înapoi și spune-i că nu merg.
- Bineînțeles că nu ești.
1149
01:09:08,561 --> 01:09:10,052
- Oh.
- Mă duc.
1150
01:09:12,106 --> 01:09:14,689
Vei fi pe barcă
cu bătrânul ăla murdar?
1151
01:09:14,776 --> 01:09:17,314
Nu. Voi fi pe barca cu Sugar.
1152
01:09:17,403 --> 01:09:20,237
- Păi, unde va fi?
- Va ajunge la mal cu tine.
1153
01:09:20,323 --> 01:09:21,814
- Cu mine?
- Asta e corect.
1154
01:09:21,908 --> 01:09:24,867
Oh, nu. Nu în seara asta, Josephine.
1155
01:09:28,790 --> 01:09:31,578
♪ Vreau să fiu iubit de tine ♪
1156
01:09:31,668 --> 01:09:36,208
♪ Doar tu și nimeni altcineva în afară de tine ♪
1157
01:09:36,297 --> 01:09:41,213
♪ Vreau să fiu iubit numai de tine ♪
1158
01:09:41,302 --> 01:09:43,760
♪ Boop-boop-be-doo ♪
1159
01:09:43,846 --> 01:09:46,634
♪ Vreau să fiu sărutat de tine ♪
1160
01:09:46,724 --> 01:09:51,264
♪ Doar tu și nimeni altcineva în afară de tine ♪
1161
01:09:51,354 --> 01:09:56,941
♪ Vreau să fiu sărutat de tine singur ♪
1162
01:09:57,026 --> 01:10:00,645
♪ Nu am putut aspira ♪
1163
01:10:00,738 --> 01:10:04,027
♪ La orice mai înalt ♪
1164
01:10:04,117 --> 01:10:07,235
♪ Decât să simți dorința ♪
1165
01:10:07,328 --> 01:10:09,866
♪ Să te fac al meu ♪
1166
01:10:09,956 --> 01:10:13,791
♪ Ba-dum-ba-dum-ba-doodly-dum-boo ♪
1167
01:10:13,876 --> 01:10:16,664
♪ Vreau să fiu iubit de tine ♪
1168
01:10:16,754 --> 01:10:21,465
♪ Doar tu și nimeni altcineva în afară de tine ♪
1169
01:10:21,551 --> 01:10:26,262
♪ Vreau să fiu iubit numai de tine ♪
1170
01:10:40,945 --> 01:10:43,528
Daphne, iubitul tău îți face semn cu mâna.
1171
01:10:44,490 --> 01:10:46,277
Puteți să mergeți amândoi să faceți un salt zburător.
1172
01:10:46,367 --> 01:10:48,950
Ține minte, el este întâlnirea ta pentru noaptea,
asa ca zambeste.
1173
01:10:51,622 --> 01:10:55,411
Oh, poți face mai bine decât atât.
Da-i dintii, toata personalitatea.
1174
01:11:04,552 --> 01:11:08,045
De ce te las
să mă vorbești în aceste lucruri? De ce?
1175
01:11:08,139 --> 01:11:11,007
Pentru că suntem prieteni, prieteni.
Cei doi muschetari.
1176
01:11:11,100 --> 01:11:13,183
Nu mă da cu muschetarii.
1177
01:11:13,269 --> 01:11:15,010
Cum îl voi ține pe tip pe țărm?
1178
01:11:15,104 --> 01:11:17,938
Spune-i că ți se face rău de mare pe un iaht.
Uh, joacă minigolf cu el.
1179
01:11:18,024 --> 01:11:21,517
Oh, nu. Nu voi fi prins
într-o capcană de nisip în miniatură cu acel tip.
1180
01:11:27,200 --> 01:11:29,533
Hi! Care dintre voi, păpușile, este Daphne?
1181
01:11:29,619 --> 01:11:31,201
lăutar de tauri.
1182
01:11:31,287 --> 01:11:33,779
Este de la gura ghiozdanului de la masa șapte.
1183
01:11:38,878 --> 01:11:41,541
Asta e de la mine pentru tine, păpușă.
1184
01:11:41,631 --> 01:11:42,838
Bate-l, buster.
1185
01:11:42,924 --> 01:11:46,258
Nu contează să-ți lași ușa deschisă.
Am o cheie de acces.
1186
01:11:47,553 --> 01:11:51,467
♪ Nu am putut aspira ♪
1187
01:11:51,557 --> 01:11:53,619
- ♪ La orice mai înalt ♪
- Ce faci cu florile mele?
1188
01:11:53,643 --> 01:11:55,976
Doar le împrumut.
Le vei primi înapoi mâine.
1189
01:11:56,062 --> 01:12:00,432
♪ decât pentru a umple dorința
Să te fac al meu ♪
1190
01:12:00,525 --> 01:12:04,314
♪ Ba-dum-ba-dum-ba-doodly-dum-boo ♪
1191
01:12:04,403 --> 01:12:07,146
♪ Vreau să fiu iubit de tine ♪
1192
01:12:07,240 --> 01:12:12,110
♪ Doar tu și nimeni altcineva în afară de tine ♪
1193
01:12:12,203 --> 01:12:15,071
♪ Vreau să fiu iubit de tine ♪
1194
01:12:15,164 --> 01:12:19,329
♪ Ba-deedly-deedly-deedly-dum
Boo-boop-bee-doop ♪
1195
01:12:25,842 --> 01:12:28,960
Bănuiesc că nu va apărea.
Mai sunt cinci minute până la 1:00.
1196
01:12:29,053 --> 01:12:30,385
Crezi că a uitat?
1197
01:12:30,471 --> 01:12:32,713
Ei bine, știi cum sunt milionarii ăia.
1198
01:12:32,807 --> 01:12:34,844
Acestea au venit pentru tine.
1199
01:12:34,934 --> 01:12:36,425
Pentru mine?
1200
01:12:38,646 --> 01:12:40,478
- E Shell Oil!
- Nu!
1201
01:12:40,565 --> 01:12:42,147
Da!
1202
01:12:42,233 --> 01:12:44,566
Vrea să iau cina cu el
pe iahtul lui.
1203
01:12:44,652 --> 01:12:47,315
- O să mă ia de la debarcader.
- Nu!
1204
01:12:47,405 --> 01:12:49,488
- Da!
- Ai auzit-o. Da.
1205
01:12:49,574 --> 01:12:51,190
O, Josephine, imaginează-ți.
1206
01:12:51,284 --> 01:12:54,368
Eu, Sugar Kowalczyk, din Sandusky, Ohio,
1207
01:12:54,453 --> 01:12:56,445
pe iahtul unui milionar.
1208
01:12:56,539 --> 01:12:59,327
Dacă mama m-ar putea vedea acum.
1209
01:13:01,502 --> 01:13:03,994
Sper că mama nu va afla niciodată.
1210
01:13:05,214 --> 01:13:06,750
Ei bine, asta e pentru seara asta, oameni buni.
1211
01:13:06,841 --> 01:13:08,753
Aceasta este Sweet Sue care spune noapte bună,
1212
01:13:08,843 --> 01:13:11,256
amintindu-ți tuturor, tăticilor de acolo
1213
01:13:11,345 --> 01:13:14,463
că fiecare fată din trupa mea este un virtuoz,
1214
01:13:14,557 --> 01:13:17,049
și intenționez să rămân așa.
1215
01:13:23,441 --> 01:13:24,932
- Noroc.
- Mulţumesc.
1216
01:14:55,449 --> 01:14:58,442
Dar este o astfel de risipă.
O lună plină, un iaht gol.
1217
01:14:58,536 --> 01:15:00,823
- Voi vomita.
- Atunci hai să dansăm.
1218
01:15:00,913 --> 01:15:03,016
Există o mică pensiune pe coastă.
Daca am putea...
1219
01:15:07,712 --> 01:15:09,248
Ei bine, voi fi.
1220
01:15:09,338 --> 01:15:11,580
- Are o bicicletă.
- OMS?
1221
01:15:11,674 --> 01:15:13,882
Hmm? Despre roadhouse...
1222
01:15:13,968 --> 01:15:17,257
Oh!
Au o trupă cubaneză, care este fructele de pădure.
1223
01:15:17,346 --> 01:15:21,215
Să mergem acolo.
Legă la ochi orchestra și tango până în zori.
1224
01:15:21,308 --> 01:15:23,095
Știți ceva, domnule Fielding?
1225
01:15:23,185 --> 01:15:24,801
- Ce?
- Eşti dinamită.
1226
01:15:25,813 --> 01:15:28,430
Ești o petardă destul de fierbinte
pe tine însuți.
1227
01:16:20,910 --> 01:16:22,401
Ahoy acolo.
1228
01:16:24,455 --> 01:16:26,287
Ahoy!
1229
01:16:34,757 --> 01:16:36,248
Aștepți de mult?
1230
01:16:36,342 --> 01:16:38,755
Nu e cât de mult așteptați.
Este pe cine aștepți.
1231
01:16:38,844 --> 01:16:41,302
Multumesc. Și mulțumesc pentru flori.
1232
01:16:41,388 --> 01:16:43,508
Am vrut să zboare cu niște orhidee
din sera noastră,
1233
01:16:43,599 --> 01:16:46,512
dar, din pacate,
toată Long Island este în ceață.
1234
01:16:46,602 --> 01:16:48,639
Gândul contează.
1235
01:16:48,729 --> 01:16:49,936
Ah...
1236
01:16:55,194 --> 01:16:57,527
Hmm. Se pare că nu am benzină.
1237
01:16:57,613 --> 01:17:01,197
E cam amuzant, că ești fără benzină.
Adică, Shell Oil și tot.
1238
01:17:01,283 --> 01:17:03,570
Mm-hmm. Hopa! Acolo.
1239
01:17:08,290 --> 01:17:11,374
Uh... Pare a fi blocat
în, uh... în sens invers.
1240
01:17:12,211 --> 01:17:16,251
Tocmai am luat această barcă cu motor.
Este un model experimental.
1241
01:17:16,340 --> 01:17:18,502
Se pare că sunt pe drumul greșit.
1242
01:17:18,592 --> 01:17:21,551
Te superi să mergi cu spatele?
Poate dura puțin mai mult.
1243
01:17:21,637 --> 01:17:24,129
Nu este cât timp durează.
Este cine te ia.
1244
01:17:24,223 --> 01:17:25,714
Hmm. Da.
1245
01:17:51,458 --> 01:17:54,166
Părea atât de mic de pe plajă,
dar când ești pe el,
1246
01:17:54,253 --> 01:17:56,586
este mai mult ca un crucișător sau un distrugător.
1247
01:17:56,672 --> 01:17:59,380
Este doar dimensiunea regulamentului.
Avem trei ca asta.
1248
01:17:59,466 --> 01:18:01,674
- Trei?
- Da. Mama le ține pe ale ei în Southampton.
1249
01:18:01,760 --> 01:18:04,969
Tata are al lui în Venezuela.
Compania instalează o nouă conductă.
1250
01:18:05,055 --> 01:18:07,593
Tatăl meu este mai interesat de căile ferate.
Baltimore și Ohio.
1251
01:18:07,683 --> 01:18:09,094
Hmm.
1252
01:18:09,185 --> 01:18:11,222
Care este portul
si care este tribordul?
1253
01:18:11,312 --> 01:18:12,553
Ei bine, asta depinde.
1254
01:18:12,646 --> 01:18:14,558
Asta depinde dacă
tu vii sau pleci.
1255
01:18:14,648 --> 01:18:18,062
Adică, în mod normal... în mod normal la pupa
este de cealaltă parte a pupei.
1256
01:18:18,152 --> 01:18:19,814
E... Și acesta este podul.
1257
01:18:19,904 --> 01:18:23,318
Ca să poți ajunge dintr-o parte
a bărcii către celălalt.
1258
01:18:23,407 --> 01:18:25,865
- Vrei un pahar de șampanie?
- Place.
1259
01:18:25,951 --> 01:18:27,442
În ce sens?
1260
01:18:28,954 --> 01:18:31,662
Oh! Ai un sus și unul jos.
1261
01:18:31,749 --> 01:18:33,741
Da. Asta e pivnița pentru uragane.
1262
01:18:35,794 --> 01:18:39,287
Și încă un lucru frumos despre acest iaht...
mult spațiu pentru dulap.
1263
01:18:40,507 --> 01:18:44,296
Acum, lasă-mă să văd. Unde crezi
stewardul a pus-o?
1264
01:18:47,431 --> 01:18:48,922
Aici!
1265
01:18:50,935 --> 01:18:52,551
Oh, da, desigur. Ce prostie din partea mea.
1266
01:18:52,645 --> 01:18:55,558
În zilele de joi,
mă servesc mereu în micul salon.
1267
01:19:04,782 --> 01:19:06,398
Este rafinat.
1268
01:19:06,492 --> 01:19:08,154
Ca un conac plutitor.
1269
01:19:08,244 --> 01:19:10,531
Ei bine, pentru un burlac.
1270
01:19:11,205 --> 01:19:12,946
Ce pește frumos!
1271
01:19:13,040 --> 01:19:14,906
L-am prins de pe Cap Hatteras.
1272
01:19:15,626 --> 01:19:17,117
Ce este?
1273
01:19:18,128 --> 01:19:19,835
Este un membru al familiei heringului.
1274
01:19:21,048 --> 01:19:23,005
Un hering?
1275
01:19:23,676 --> 01:19:28,546
Nu este uimitor cum ajung?
peștii aceia mari în borcanele acelea mici de sticlă?
1276
01:19:28,639 --> 01:19:30,756
Se micșorează când sunt marinate.
1277
01:19:30,849 --> 01:19:32,966
- Șampanie?
- Nu mă deranjează dacă o fac.
1278
01:19:33,060 --> 01:19:35,803
Ei bine, pe trapă, cum spunem noi pe mare.
1279
01:19:35,896 --> 01:19:37,512
Drum bun.
1280
01:19:41,944 --> 01:19:44,778
- Uită-te la argintăria aia!
- Uh, trofee.
1281
01:19:44,863 --> 01:19:48,573
Știi, tir la piață,
creșterea câinilor, polo pe apă.
1282
01:19:48,659 --> 01:19:51,026
- Polo pe apă? Nu-i așa că este teribil de periculos?
- Am să spun.
1283
01:19:51,120 --> 01:19:53,487
Am avut doi ponei înecați sub mine.
1284
01:19:53,580 --> 01:19:55,572
- Unde este colecția ta de scoici?
- Mmm.
1285
01:19:55,666 --> 01:19:58,079
Da, desigur.
Acum, unde ar fi putut-o pune?
1286
01:19:58,168 --> 01:20:00,706
Vezi tu, joia,
Sunt cam pierdut pe aici.
1287
01:20:00,796 --> 01:20:03,163
- Ce e joi?
- Este noaptea liberă a echipajului.
1288
01:20:04,049 --> 01:20:06,086
Adică suntem singuri pe barcă?
1289
01:20:06,176 --> 01:20:07,508
Complet.
1290
01:20:07,594 --> 01:20:10,052
Știi, n-am fost niciodată
complet singur cu un bărbat înainte,
1291
01:20:10,139 --> 01:20:12,472
în miezul nopții,
în mijlocul oceanului.
1292
01:20:12,558 --> 01:20:15,175
Oh, este perfect sigur.
Suntem bine ancorați.
1293
01:20:15,269 --> 01:20:17,010
Nava este în formă de navă.
1294
01:20:17,104 --> 01:20:20,024
Și Garda de Coastă a promis că mă va suna
dacă ar fi fost vreun aisberg în jur.
1295
01:20:20,107 --> 01:20:21,939
Nu sunt aisbergurile.
1296
01:20:22,026 --> 01:20:25,485
Dar sunt anumiți bărbați care ar încerca
pentru a profita de o situație ca aceasta.
1297
01:20:25,571 --> 01:20:27,403
Mă flatezi.
1298
01:20:28,073 --> 01:20:30,110
Desigur, sunt sigur că ești un gentleman.
1299
01:20:30,200 --> 01:20:33,989
Oh, nu este asta.
Este, uh, doar că sunt, um, inofensiv.
1300
01:20:34,079 --> 01:20:35,741
Inofensiv? Cum?
1301
01:20:35,831 --> 01:20:38,869
Ei bine, nu știu cum să o pun,
dar am chestia asta despre fete.
1302
01:20:38,959 --> 01:20:40,575
Ce lucru?
1303
01:20:40,669 --> 01:20:42,956
Pur și simplu mă lasă rece.
1304
01:20:43,047 --> 01:20:45,209
Adică frig?
1305
01:20:45,299 --> 01:20:47,837
Ei bine, este mai degrabă un blocaj mental.
1306
01:20:47,926 --> 01:20:50,634
Când sunt cu o fată,
nu-mi face absolut nimic.
1307
01:20:51,263 --> 01:20:53,380
- Ai încercat?
- Am?
1308
01:20:53,474 --> 01:20:55,466
Încerc tot timpul.
1309
01:21:02,483 --> 01:21:04,691
Vedea? Nimic.
1310
01:21:05,277 --> 01:21:07,860
- Nimic?
- Spălare completă.
1311
01:21:07,946 --> 01:21:09,778
Asta mă face să mă simt îngrozitor.
1312
01:21:09,865 --> 01:21:11,401
Oh, draga mea, nu e vina ta.
1313
01:21:11,492 --> 01:21:14,429
Doar că din când în când,
Mama Natura aruncă cuiva o curbă murdară.
1314
01:21:14,453 --> 01:21:16,740
Ceva nu merge bine înăuntru.
1315
01:21:16,830 --> 01:21:19,743
- Adică nu te poți îndrăgosti?
- Nu mai.
1316
01:21:19,833 --> 01:21:22,576
am fost indragostit odata,
dar aș prefera să nu vorbesc despre asta.
1317
01:21:22,669 --> 01:21:24,535
Vrei un mic fazan rece?
1318
01:21:24,630 --> 01:21:26,121
Ce s-a întâmplat?
1319
01:21:26,215 --> 01:21:29,379
- Nu vreau să te plictisesc.
- Oh, nu ai putea.
1320
01:21:29,468 --> 01:21:34,008
Ei bine, a fost anul meu în primul rând
la Princeton.
1321
01:21:34,098 --> 01:21:36,215
Era fata asta. Numele ei era Nellie.
1322
01:21:36,308 --> 01:21:39,016
Tatăl ei era vicepreședinte
a lui Hupmobile.
1323
01:21:39,103 --> 01:21:41,095
Purta și ea ochelari.
1324
01:21:41,939 --> 01:21:44,477
În acea vară ne-am petrecut vacanța
la Marele Canion.
1325
01:21:44,566 --> 01:21:47,354
Stăteam pe cea mai înaltă margine,
privind apusul,
1326
01:21:47,444 --> 01:21:50,061
când deodată am primit acest impuls de a săruta.
1327
01:21:50,155 --> 01:21:53,694
Mi-am scos ochelarii.
Și-a scos ochelarii.
1328
01:21:53,784 --> 01:21:57,277
Am făcut un pas spre ea.
A făcut un pas spre mine.
1329
01:21:57,371 --> 01:21:58,953
Oh, nu!
1330
01:21:59,039 --> 01:22:00,405
Da.
1331
01:22:00,499 --> 01:22:03,583
Opt ore mai târziu,
au crescut-o cu catâr.
1332
01:22:03,669 --> 01:22:07,583
I-am făcut trei transfuzii.
Aveam același tip de sânge. Tastați „O”.
1333
01:22:07,673 --> 01:22:09,289
Dar era prea târziu.
1334
01:22:10,592 --> 01:22:12,629
Vorbește despre trist.
1335
01:22:12,719 --> 01:22:14,802
De atunci...
1336
01:22:14,888 --> 01:22:18,507
amorțit, fără sentimente,
ca și cum inima mea ar fi fost plină de novocaină.
1337
01:22:18,600 --> 01:22:20,967
Săracul, bietul băiat.
1338
01:22:21,061 --> 01:22:23,974
Da. Toți banii din lume,
si la ce bun?
1339
01:22:24,064 --> 01:22:25,896
Sos de mentă sau merișoare?
1340
01:22:26,567 --> 01:22:29,935
Cum te poți gândi la mâncare
într-un moment ca acesta?
1341
01:22:30,028 --> 01:22:31,860
Ce altceva este pentru mine?
1342
01:22:31,947 --> 01:22:35,486
- Este atât de fără speranţă?
- Familia mea a făcut tot ce a putut.
1343
01:22:35,576 --> 01:22:38,444
A angajat cea mai frumoasa
Cameriste franceze de la etaj.
1344
01:22:38,537 --> 01:22:41,780
Am un profesor special care să-mi citească toate acele cărți
care au fost interzise în Boston.
1345
01:22:41,874 --> 01:22:43,911
A importat o trupă întreagă
a dansatorilor balinezi.
1346
01:22:44,001 --> 01:22:47,620
Știi, cu clopotele ăia pe glezne
și unghiile alea lungi.
1347
01:22:47,713 --> 01:22:50,421
Ce risipă de bani.
1348
01:22:50,507 --> 01:22:53,500
- Ai încercat vreodată fetele americane?
- De ce?
1349
01:23:00,100 --> 01:23:02,092
A fost ceva?
1350
01:23:03,562 --> 01:23:05,554
Multumesc la fel.
1351
01:23:06,190 --> 01:23:08,398
Ar trebui să vezi un medic, un medic bun.
1352
01:23:08,484 --> 01:23:09,816
am.
1353
01:23:09,902 --> 01:23:13,521
Am petrecut șase luni la Viena
cu profesorul Freud, pe spate.
1354
01:23:14,323 --> 01:23:16,064
Apoi au fost frații Mayo...
1355
01:23:16,158 --> 01:23:19,276
injecții, hipnoză, băi minerale.
1356
01:23:19,369 --> 01:23:21,736
Dacă nu aș fi atât de laș, m-aș sinucide.
1357
01:23:23,040 --> 01:23:25,407
Nu spune asta!
1358
01:23:25,501 --> 01:23:27,914
Trebuie să fie o fată pe undeva
asta ar putea...
1359
01:23:28,003 --> 01:23:32,293
Dacă aș găsi vreodată fata care ar putea,
M-aș căsători cu ea chiar așa.
1360
01:23:33,550 --> 01:23:36,338
- Îmi faci o favoare?
- Desigur. Ce este?
1361
01:23:36,428 --> 01:23:40,263
S-ar putea să nu fiu Dr. Freud sau un frate Mayo
sau una dintre fetele alea franceze de la etaj,
1362
01:23:40,349 --> 01:23:43,262
dar... aș putea să mai iau ceva?
1363
01:23:44,019 --> 01:23:45,806
În regulă. Dacă insisti.
1364
01:23:59,535 --> 01:24:02,369
- De data asta ceva?
- Mă tem că nu.
1365
01:24:03,789 --> 01:24:05,075
Îmi pare teribil de rău.
1366
01:24:05,165 --> 01:24:07,578
Mai vrei niște șampanie?
1367
01:24:09,628 --> 01:24:12,996
Poate dacă am avea niște muzică.
Cum diminuezi aceste lumini?
1368
01:24:14,633 --> 01:24:18,126
Uite, e teribil de dulce din partea ta
să vreau să ajut, dar nu are rost.
1369
01:24:18,220 --> 01:24:20,758
Cred că întrerupătorul este acolo.
1370
01:24:26,270 --> 01:24:28,307
Acesta este radioul.
1371
01:24:28,397 --> 01:24:32,016
E ca și cum ai duce pe cineva la un concert
când este surd de ton.
1372
01:25:08,228 --> 01:25:10,936
Nu-ți dai nicio șansă.
1373
01:25:11,023 --> 01:25:12,810
Nu te lupta.
1374
01:25:14,276 --> 01:25:16,984
Relaxați-vă.
1375
01:25:29,750 --> 01:25:32,208
E ca și cum ai fumat fără să inhalezi.
1376
01:25:32,294 --> 01:25:34,035
Așa că inspiră.
1377
01:25:57,235 --> 01:25:58,567
- Daphne.
- Hmm?
1378
01:25:58,654 --> 01:26:01,021
- Tu conduci din nou.
- Scuze.
1379
01:26:15,504 --> 01:26:16,995
Bine?
1380
01:26:18,757 --> 01:26:20,965
Nu sunt sigur.
1381
01:26:21,051 --> 01:26:23,259
Ați încerca din nou?
1382
01:26:33,480 --> 01:26:36,314
Am o senzație amuzantă în degetele de la picioare...
1383
01:26:37,567 --> 01:26:41,060
ca și cum cineva le făcea la grătar
peste o flacără lentă.
1384
01:26:42,322 --> 01:26:44,689
Să mai aruncăm un buștean pe foc.
1385
01:26:54,459 --> 01:26:56,872
Cred că ești pe drumul cel bun.
1386
01:26:58,046 --> 01:27:01,539
trebuie să fiu.
Ochelarii tăi încep să se aburin.
1387
01:27:25,949 --> 01:27:28,657
Nu am știut niciodată că poate fi așa.
1388
01:27:30,120 --> 01:27:31,986
Multumesc.
1389
01:27:32,080 --> 01:27:35,619
Mi-au spus că am fost kaput, am terminat,
toate spălate.
1390
01:27:35,709 --> 01:27:39,077
Și iată că faci o prostie
dintre toți acei experți.
1391
01:27:41,882 --> 01:27:44,340
Băi minerale. Acum, într-adevăr.
1392
01:27:44,426 --> 01:27:47,043
Unde ai invatat sa saruti asa?
1393
01:27:47,888 --> 01:27:50,631
Obișnuiesc să vând săruturi pentru Fondul Laptelui.
1394
01:28:00,901 --> 01:28:04,394
Mâine, amintește-mi să trimit un cec
pentru o sută de mii de dolari
1395
01:28:04,488 --> 01:28:06,480
la Fondul Laptelui.
1396
01:28:35,143 --> 01:28:36,350
¡Olé!
1397
01:29:11,388 --> 01:29:13,675
Hopa. Oh.
1398
01:29:40,625 --> 01:29:42,207
Noapte bună.
1399
01:29:42,294 --> 01:29:43,626
Bună dimineaţa.
1400
01:29:43,712 --> 01:29:45,920
Cât de mult datorez Fondului pentru Lapte până acum?
1401
01:29:46,006 --> 01:29:48,498
850.000 USD.
1402
01:29:48,592 --> 01:29:51,005
Să facem un milion par.
1403
01:30:12,032 --> 01:30:14,194
Am uitat să-ți dau o chitanță.
1404
01:30:54,658 --> 01:30:56,866
- ¡Olé!
- Bună, Jerry.
1405
01:30:56,952 --> 01:31:00,070
- Totul sub control?
- Am lucruri să-ți spun.
1406
01:31:01,373 --> 01:31:02,864
Ce s-a întâmplat?
1407
01:31:02,958 --> 01:31:04,699
sunt logodit.
1408
01:31:04,793 --> 01:31:06,785
Felicitări. Cine este fata norocoasă?
1409
01:31:08,129 --> 01:31:09,415
Eu sunt.
1410
01:31:14,302 --> 01:31:16,043
Ce?
1411
01:31:16,137 --> 01:31:18,880
Mi-a cerut Osgood în căsătorie.
Planificăm o nuntă în iunie.
1412
01:31:22,018 --> 01:31:25,102
Ce vrei sa spui?
Nu te poți căsători cu Osgood.
1413
01:31:26,314 --> 01:31:27,930
Crezi că e prea bătrân pentru mine?
1414
01:31:28,024 --> 01:31:30,562
- Jerry, nu poți vorbi serios.
- De ce nu?
1415
01:31:30,652 --> 01:31:34,020
El continuă să se căsătorească cu fete tot timpul.
1416
01:31:34,114 --> 01:31:36,197
Dar... Dar nu ești o fată. Ești un tip.
1417
01:31:36,282 --> 01:31:38,490
Și de ce ar vrea un bărbat să se căsătorească cu un bărbat?
1418
01:31:38,576 --> 01:31:41,193
Securitate.
1419
01:31:41,871 --> 01:31:43,658
Jerry, mai bine te întinzi.
Nu ești bine.
1420
01:31:43,748 --> 01:31:45,956
Vei înceta să mă tratezi ca pe un copil?
Nu sunt prost.
1421
01:31:46,042 --> 01:31:48,329
- Știu că este o problemă.
- Eu voi spune că există.
1422
01:31:48,420 --> 01:31:50,332
Mama lui. Avem nevoie de aprobarea ei.
1423
01:31:50,422 --> 01:31:52,914
Dar nu sunt îngrijorat pentru că nu fumez.
1424
01:31:56,261 --> 01:31:59,595
- Jerry, mai e o problemă.
- Precum ce?
1425
01:31:59,681 --> 01:32:02,014
Ce ai de gând să faci
în luna ta de miere?
1426
01:32:02,100 --> 01:32:03,716
Am discutat despre asta.
1427
01:32:03,810 --> 01:32:07,099
Vrea să meargă la Riviera,
dar mă cam înclin spre Cascada Niagara.
1428
01:32:11,776 --> 01:32:14,940
Jerry, ai ieșit din minți!
Cum vei scăpa cu asta?
1429
01:32:15,030 --> 01:32:17,272
Nu mă aștept să dureze, Joe.
1430
01:32:17,365 --> 01:32:19,635
- Îi voi spune adevărul când va veni momentul.
- Ca când?
1431
01:32:19,659 --> 01:32:21,742
- Ca, imediat după ceremonie.
- Oh.
1432
01:32:21,828 --> 01:32:25,196
Apoi primim o anulare rapidă,
face o înțelegere plăcută cu mine,
1433
01:32:25,290 --> 01:32:28,783
si tot primesc
acele controale de pensie alimentară în fiecare lună.
1434
01:32:31,588 --> 01:32:33,124
- Je... Jerry.
- ¡Olé!
1435
01:32:33,214 --> 01:32:35,214
- Jerry. Jerry, ascultă-mă. Ascultă la mine.
- Ce?
1436
01:32:35,300 --> 01:32:38,884
Există legi, convenții.
Doar că nu se face.
1437
01:32:38,970 --> 01:32:42,589
Shh! Joe, aceasta poate fi ultima mea șansă
să te căsătorești cu un milionar.
1438
01:32:42,682 --> 01:32:43,682
- Jerry.
- Nu?
1439
01:32:43,767 --> 01:32:46,760
Jerry, vrei să-mi iei sfatul?
Uită de toată treaba, vrei?
1440
01:32:46,853 --> 01:32:49,095
Continuă să-ți spui că ești băiat.
1441
01:32:49,189 --> 01:32:50,725
Ești băiat.
1442
01:32:50,815 --> 01:32:53,649
- Sunt băiat.
- Ăsta e băiatul.
1443
01:32:53,735 --> 01:32:56,273
Oh, sunt băiat. Sunt... sunt băiat.
1444
01:32:56,362 --> 01:32:59,275
Sunt... Aș vrea să fiu mort. sunt băiat.
1445
01:32:59,365 --> 01:33:01,448
sunt băiat. Oh, băiete, sunt un băiat.
1446
01:33:01,534 --> 01:33:03,821
Acum, ce o să fac
despre cadoul meu de logodnă?
1447
01:33:03,912 --> 01:33:06,620
- Ce cadou de logodnă?
- Osgood mi-a dat o brățară.
1448
01:33:09,167 --> 01:33:11,705
- Hei, acestea sunt diamante adevărate.
- Bineînţeles că sunt reale.
1449
01:33:11,795 --> 01:33:15,835
Ce crezi, logodnicul meu este un vagabond?
Acum cred că va trebui să i-o dau înapoi.
1450
01:33:15,924 --> 01:33:17,335
- Stai puţin, Jerry.
- Nu?
1451
01:33:17,425 --> 01:33:20,884
Să nu ne grăbim. La urma urmei, noi nu
Vrem să rănim sentimentele lui Osgood, nu-i așa?
1452
01:33:20,970 --> 01:33:23,257
huh?
1453
01:33:24,974 --> 01:33:27,842
- Doar un minut.
- Eu sunt, Sugar.
1454
01:33:34,859 --> 01:33:36,145
Intră.
1455
01:33:37,362 --> 01:33:38,898
Mi s-a părut că aud voci.
1456
01:33:38,988 --> 01:33:42,026
A trebuit să vorbesc cu cineva.
Nu am chef să dorm.
1457
01:33:42,117 --> 01:33:43,824
Știu de ce ai nevoie. Un melc de bourbon.
1458
01:33:43,910 --> 01:33:45,902
Oh, nu. Am renunțat definitiv la chestiile astea.
1459
01:33:46,579 --> 01:33:49,071
- Te-ai distrat bine?
- Frumos?
1460
01:33:50,333 --> 01:33:53,326
A fost frumos sinucigaș.
1461
01:33:53,419 --> 01:33:55,285
- Sa proaspat?
- Desigur că nu.
1462
01:33:55,380 --> 01:33:58,123
De fapt,
era doar invers.
1463
01:33:58,216 --> 01:34:00,754
- Vezi tu, are nevoie de ajutor.
- Pentru ce?
1464
01:34:00,844 --> 01:34:03,678
Vorbește despre elegant.
Ar trebui să vezi iahtul.
1465
01:34:03,763 --> 01:34:07,222
Lumânări, sos de mentă și merișoare.
1466
01:34:07,308 --> 01:34:09,595
Vai, mi-aș fi dorit să fi fost acolo.
1467
01:34:10,186 --> 01:34:12,803
Mă duc să-l văd din nou în seara asta
și în fiecare noapte.
1468
01:34:12,897 --> 01:34:16,015
Cred că îmi va cere în căsătorie,
de îndată ce se ridică de nervi.
1469
01:34:16,109 --> 01:34:17,475
Ăsta e un nerv.
1470
01:34:17,569 --> 01:34:19,777
Daphne a primit o propunere în seara asta.
1471
01:34:20,697 --> 01:34:22,984
- Serios?
- De la un milionar bogat.
1472
01:34:23,074 --> 01:34:24,781
Oh, asta e minunat!
1473
01:34:24,868 --> 01:34:27,076
- Săraca Josephine.
- Eu?
1474
01:34:27,162 --> 01:34:29,279
Ei bine, Daphne are un frumos. Am un frumos.
1475
01:34:29,372 --> 01:34:31,864
Dacă am putea găsi pe cineva pentru tine.
1476
01:34:34,460 --> 01:34:36,543
Iată-mă, păpușă.
1477
01:34:59,027 --> 01:35:00,268
Hei!
1478
01:35:02,530 --> 01:35:04,237
Prieteni ai operei italiene.
1479
01:35:04,324 --> 01:35:06,156
Suntem noi.
1480
01:35:06,242 --> 01:35:08,234
Înregistrează-te acolo.
1481
01:35:17,253 --> 01:35:20,746
Spats Colombo.
Delegat de la Chicago, capitolul partea de sud.
1482
01:35:21,841 --> 01:35:23,833
Mulţumesc.
1483
01:35:23,927 --> 01:35:25,338
Bună, Spats.
1484
01:35:25,428 --> 01:35:27,920
Eram întinși opt la unu
nu te-ai arăta.
1485
01:35:28,014 --> 01:35:29,095
De ce nu aș face-o?
1486
01:35:29,182 --> 01:35:31,925
Am crezut că ați fost cu toții despărțiți
despre Scobitoarea Charlie.
1487
01:35:32,018 --> 01:35:34,226
- Ei bine, toți trebuie să mergem cândva.
- Da.
1488
01:35:34,312 --> 01:35:36,554
Nu știi niciodată cine va fi următorul.
1489
01:35:36,648 --> 01:35:39,015
Bine, Spats.
Raportează-te la sergentul de arme.
1490
01:35:39,108 --> 01:35:40,394
Pentru ce?
1491
01:35:40,485 --> 01:35:42,647
Ordine de la Micul Bonaparte.
1492
01:35:47,533 --> 01:35:50,367
- În regulă, Spats. Ridică mâinile.
- Care este ideea?
1493
01:35:50,453 --> 01:35:52,786
Micul Bonaparte
nu vreau hardware prin preajmă.
1494
01:35:53,665 --> 01:35:56,123
Bine, ești curat.
1495
01:35:56,209 --> 01:35:57,700
Nu sunteţi.
1496
01:36:08,221 --> 01:36:09,962
Nu este încărcat.
1497
01:36:18,648 --> 01:36:20,059
Următorul.
1498
01:36:21,067 --> 01:36:22,729
- Ce e aici?
- Crosele mele de golf.
1499
01:36:22,819 --> 01:36:25,903
Putter, niblick, fierul numărul trei.
1500
01:36:25,989 --> 01:36:28,481
- Ce-i asta?
- Mashie-ul meu.
1501
01:36:33,621 --> 01:36:35,613
Ne vedem la banchet, Spats.
1502
01:36:37,083 --> 01:36:39,075
De unde ai luat acel truc ieftin?
1503
01:36:40,295 --> 01:36:41,911
Haideți, băieți.
1504
01:36:43,631 --> 01:36:46,044
Ei bine, Spats Colombo dacă am văzut vreodată unul.
1505
01:36:46,134 --> 01:36:48,171
Bună, cupru.
Ce te aduce în Florida?
1506
01:36:48,261 --> 01:36:50,461
Oh, v-am auzit iubitori de operă
aveau un mic miting,
1507
01:36:50,513 --> 01:36:53,722
așa că m-am gândit că ar fi mai bine să fiu prin preajmă
în cazul în care cineva s-a hotărât să cânte.
1508
01:36:53,808 --> 01:36:54,889
Mare glumă.
1509
01:36:54,976 --> 01:36:57,621
Spune, maestru, unde ai fost
la ora trei de Sfântul Valentin?
1510
01:36:57,645 --> 01:36:59,136
eu? Am fost la Rigoletto.
1511
01:36:59,230 --> 01:37:01,959
- Care este prenumele lui? Unde locuiește?
- Asta e o operă, ignorant.
1512
01:37:01,983 --> 01:37:04,350
Unde au jucat-o,
într-un garaj de pe Clark Street?
1513
01:37:04,444 --> 01:37:06,231
Strada Clark? N-am auzit niciodată de asta.
1514
01:37:06,321 --> 01:37:09,314
Ai auzit vreodată de DeLuxe?
Curățeni francezi pe Wabash Avenue?
1515
01:37:09,407 --> 01:37:10,407
De ce?
1516
01:37:10,491 --> 01:37:12,678
Pentru că a doua zi după împușcătură,
ai trimis o pereche de spate.
1517
01:37:12,702 --> 01:37:15,160
- Aveau sânge pe ei.
- M-am tăiat în timp ce mă bărbieresc.
1518
01:37:15,246 --> 01:37:17,659
- Te bărbierești cu scuipe?
- Dorm cu scuicile pe mine.
1519
01:37:17,749 --> 01:37:19,035
De ce nu te oprești din glumă?
1520
01:37:19,125 --> 01:37:21,725
Ai făcut treaba aceea de vulcanizare
pe Toothpick Charlie, și știm asta.
1521
01:37:21,753 --> 01:37:22,789
Tu și cine altcineva?
1522
01:37:22,879 --> 01:37:26,919
Eu și cei doi martori avocații tăi
am căutat peste tot Chicago.
1523
01:37:27,008 --> 01:37:29,921
Băieți, știți ceva
despre vreun garaj sau despre vreun martor?
1524
01:37:30,011 --> 01:37:32,719
Ne? Am fost cu tine la Rigoletto.
1525
01:37:32,805 --> 01:37:34,637
Sincer!
1526
01:37:36,601 --> 01:37:38,217
Nu-ți face griji, Spats.
1527
01:37:38,311 --> 01:37:40,803
Una din aceste zile
îi vom dezgropa pe cei doi tipi.
1528
01:37:40,897 --> 01:37:43,731
Asta va trebui să faci. Dezgropați-le.
1529
01:37:53,201 --> 01:37:54,988
Mă simt ca un asemenea vagabond.
1530
01:37:55,078 --> 01:37:57,616
Luând bijuterii de la un bărbat
sub pretexte false.
1531
01:37:57,705 --> 01:37:59,867
Ia-l cât ești tânăr.
Mai bine ai fixa buzele.
1532
01:37:59,957 --> 01:38:01,677
Vrei să arăți frumos pentru Osgood,
nu-i asa?
1533
01:38:01,751 --> 01:38:04,188
Doar îi va frânge inima
când află că nu mă pot căsători cu el.
1534
01:38:04,212 --> 01:38:06,982
Aşa? Îi va rupe inima lui Sugar
când află că nu sunt milionar.
1535
01:38:07,006 --> 01:38:09,840
Asta e viata. Nu poți face o omletă
fără a sparge un ou.
1536
01:38:09,926 --> 01:38:12,418
- Ce-mi dai cu omleta?
- Nag, nag, nag.
1537
01:38:12,512 --> 01:38:16,222
Uite, avem un iaht, avem o brățară.
Tu l-ai pe Osgood, eu am Sugar.
1538
01:38:16,307 --> 01:38:18,139
Chiar gătim.
1539
01:38:21,562 --> 01:38:23,303
- Joe.
- Ce?
1540
01:38:25,149 --> 01:38:28,233
Ceva îmi spune
omleta este pe cale să lovească ventilatorul.
1541
01:38:30,988 --> 01:38:32,820
- Hai, Daphne.
- Mm-hmm.
1542
01:38:37,370 --> 01:38:39,202
- Urcând!
- Ține-l.
1543
01:38:47,255 --> 01:38:49,212
Trei, te rog.
1544
01:39:00,226 --> 01:39:01,888
Nu vreau să fiu înainte,
1545
01:39:01,978 --> 01:39:05,142
dar nu am avut plăcerea
de a vă întâlni înainte?
1546
01:39:05,231 --> 01:39:08,349
- Oh, nu.
- Trebuie să te gândești la alte două variante.
1547
01:39:08,443 --> 01:39:10,560
Ai fost vreodată în Chicago?
1548
01:39:10,653 --> 01:39:13,942
Ne? Nu am fi prinși morți în Chicago.
1549
01:39:14,031 --> 01:39:15,311
Al treilea etaj.
1550
01:39:15,366 --> 01:39:17,278
La ce etaj ești, scumpo?
1551
01:39:17,368 --> 01:39:19,576
Nu te deranjează.
1552
01:39:19,662 --> 01:39:21,654
Camera 413. Vă vom contacta.
1553
01:39:21,747 --> 01:39:24,160
Ei bine, nu ne suna. Te sunăm noi.
1554
01:39:37,263 --> 01:39:38,879
Îți spun, Joe, sunt pe noi.
1555
01:39:38,973 --> 01:39:42,216
Ne vor alinia de perete
si...
1556
01:39:42,310 --> 01:39:44,267
Și apoi polițiștii
Vom găsi două doamne moarte,
1557
01:39:44,353 --> 01:39:46,039
și ne vor lua
la morga doamnelor,
1558
01:39:46,063 --> 01:39:48,542
și când ne dezbracă, îți spun, Joe.
Voi muri de rușine.
1559
01:39:48,566 --> 01:39:51,400
- Taci și continuă să împachetezi.
- Da, da, da. Bine, Joe.
1560
01:39:51,486 --> 01:39:53,603
- Nu asta, idiotule!
- Ei bine, sunt de la Osgood.
1561
01:39:53,696 --> 01:39:55,733
A vrut să le port în seara asta.
1562
01:39:59,869 --> 01:40:02,907
Vă spun că nu voi găsi niciodată alt bărbat
care e atât de bun cu mine.
1563
01:40:02,997 --> 01:40:05,559
Joe, dacă ieșim cu viață din acest hotel,
știi ce vom face?
1564
01:40:05,583 --> 01:40:07,686
Vom vinde această brățară,
și vom lua banii,
1565
01:40:07,710 --> 01:40:09,480
și vom lua o barcă jos
spre America de Sud,
1566
01:40:09,504 --> 01:40:11,106
și ascunde
într-una din republicile bananiere.
1567
01:40:11,130 --> 01:40:14,026
Pentru că mă gândesc că dacă nu mâncăm nimic
dar bananele, am putea trăi acolo 50 de ani.
1568
01:40:14,050 --> 01:40:16,111
Poate o sută de ani.
Dacă ieșim cu viață din hotel.
1569
01:40:16,135 --> 01:40:17,797
Acum, am uitat ceva?
1570
01:40:17,887 --> 01:40:19,687
- Da, aici sunt chestiile de bărbierit.
- Oh da.
1571
01:40:19,722 --> 01:40:22,135
- Și mai e și Sugar.
- Zahăr?
1572
01:40:22,225 --> 01:40:24,203
- Dă-mi camera 414.
- Acum stai un minut. Ce faci?
1573
01:40:24,227 --> 01:40:25,787
- Dă un apel telefonic.
- Un telefon...
1574
01:40:25,811 --> 01:40:27,177
Cine are timp pentru un apel telefonic?
1575
01:40:27,271 --> 01:40:29,479
Nu putem pur și simplu să ieșim cu ea
fără a-mi lua rămas bun.
1576
01:40:29,565 --> 01:40:32,628
De când? De obicei ieși afară și
lăsați-i cu nimic altceva decât cu o lovitură în dinți.
1577
01:40:32,652 --> 01:40:35,645
Atunci eram saxofonist.
Acum sunt milionar.
1578
01:40:35,738 --> 01:40:39,197
Ei bine, trimite-i o carte poștală.
Acele gorile ar putea fi aici sus în orice moment.
1579
01:40:39,283 --> 01:40:42,367
Bună ziua, camera 414?
Acesta este operatorul ship-to-shore.
1580
01:40:42,453 --> 01:40:44,160
De la navă la țărm?
1581
01:40:44,247 --> 01:40:46,660
Hei, Sugar, e pentru tine, de pe iaht.
1582
01:40:48,751 --> 01:40:49,751
Buna ziua?
1583
01:40:51,712 --> 01:40:55,205
Bună, draga mea cea mai dragă.
E atât de bine să-ți aud vocea din nou.
1584
01:40:55,299 --> 01:40:56,915
S-ar putea să vomit!
1585
01:40:59,554 --> 01:41:03,639
Nu, nu am dormit prea bine, dragă.
Să spun adevărul, nu am închis niciodată un ochi.
1586
01:41:03,724 --> 01:41:07,513
Niciodată nu am dormit mai bine.
Am avut cel mai minunat vis.
1587
01:41:07,603 --> 01:41:10,141
Eram încă pe iaht,
iar ancora s-a desprins.
1588
01:41:10,231 --> 01:41:12,769
Am plutit zile și zile.
1589
01:41:12,858 --> 01:41:15,020
Tu erai căpitanul, iar eu echipajul.
1590
01:41:15,111 --> 01:41:17,023
Am urmărit aisbergurile.
1591
01:41:17,113 --> 01:41:19,776
Ți-am sortat scoici
și ți-ai amestecat cocktailurile.
1592
01:41:19,865 --> 01:41:22,699
Și ți-am șters aburul de pe ochelari.
1593
01:41:22,785 --> 01:41:26,870
Și când m-am trezit,
Am vrut să înot imediat înapoi la tine.
1594
01:41:27,582 --> 01:41:29,699
Da.
1595
01:41:29,792 --> 01:41:32,000
Acum, despre întâlnirea noastră pentru diseară. Uh...
1596
01:41:32,086 --> 01:41:34,954
Ne vedem din nou pe dig
imediat după spectacol.
1597
01:41:35,923 --> 01:41:38,381
Mă tem că nu. Nu pot ajunge în seara asta.
1598
01:41:40,761 --> 01:41:43,253
Nici mâine.
Vezi tu, trebuie să plec.
1599
01:41:43,347 --> 01:41:46,306
A apărut ceva neașteptat.
Uh, navighez imediat.
1600
01:41:47,310 --> 01:41:49,597
Unde?
1601
01:41:49,687 --> 01:41:51,679
America de Sud?
1602
01:41:51,772 --> 01:41:55,265
Oh. Asta este neașteptat.
1603
01:41:56,360 --> 01:41:58,773
Vedeți, avem
aceste interese petroliere din Venezuela.
1604
01:41:58,863 --> 01:42:00,820
Tocmai am primit un cablu de la tata.
1605
01:42:00,906 --> 01:42:03,193
Consiliul director
au decis o fuziune.
1606
01:42:03,284 --> 01:42:06,243
O fuziune? Cât timp vei fi plecat?
1607
01:42:08,331 --> 01:42:10,163
Destul de timp.
1608
01:42:10,249 --> 01:42:12,491
De fapt,
Nu mă întorc deloc.
1609
01:42:13,044 --> 01:42:14,205
Nu sunteţi?
1610
01:42:15,963 --> 01:42:19,377
Ei bine, totul este destul de complicat.
Ceea ce numim finanțe înalte.
1611
01:42:19,467 --> 01:42:22,631
Se întâmplă așa, domnule președinte
al sindicatului petrolului venezuelean
1612
01:42:22,720 --> 01:42:24,302
are o fiică și...
1613
01:42:24,388 --> 01:42:27,096
Oh! Genul ăsta de fuziune.
1614
01:42:27,767 --> 01:42:29,599
Cum este ea?
1615
01:42:29,685 --> 01:42:32,393
Potrivit consilierului nostru fiscal,
ea este doar așa-așa.
1616
01:42:32,480 --> 01:42:34,597
Dar așa țâșnește uleiul.
1617
01:42:34,690 --> 01:42:38,183
Știi, un bărbat în poziția mea a făcut-o
o anumită responsabilitate față de acționari.
1618
01:42:38,277 --> 01:42:41,236
Știi, toți acei oameni mici
care și-au investit economiile vieții.
1619
01:42:41,989 --> 01:42:44,481
Oh, desigur. Am înțeles.
1620
01:42:44,575 --> 01:42:46,066
Cel puțin cred că da.
1621
01:42:46,160 --> 01:42:47,571
Știam că ai face-o.
1622
01:42:47,662 --> 01:42:52,123
Mi-aș dori doar să existe ceva
Aș putea... Aș putea face pentru tine.
1623
01:42:52,208 --> 01:42:53,699
Dar ai.
1624
01:42:53,793 --> 01:42:55,830
Mi-ai dat toate acele informații din interior.
1625
01:42:55,920 --> 01:42:57,720
Mâine la prima oră,
O să-mi sun brokerul
1626
01:42:57,755 --> 01:43:01,248
și pune-l să mă cumpere
50.000 de acțiuni ale petrolului venezuelean.
1627
01:43:01,342 --> 01:43:03,584
Mișcare inteligentă.
1628
01:43:03,678 --> 01:43:06,466
Apropo, mi-ai luat florile?
1629
01:43:06,555 --> 01:43:08,922
știi,
orhideele alea din sera mea?
1630
01:43:09,016 --> 01:43:13,181
Ceața s-a ridicat în cele din urmă peste Long Island,
și le-au zburat în jos în această dimineață.
1631
01:43:13,270 --> 01:43:15,227
E ciudat.
1632
01:43:15,314 --> 01:43:17,306
Le-am trimis în camera ta.
1633
01:43:18,859 --> 01:43:21,192
Ar fi trebuit să fie livrate până acum.
1634
01:43:25,074 --> 01:43:28,363
Hei, Dolores?
Vei vedea dacă sunt flori afară?
1635
01:43:34,542 --> 01:43:37,626
Da, sunt aici. Orhidee albe.
1636
01:43:37,712 --> 01:43:40,705
Nu am avut orhidee albe
de când eram debutantă.
1637
01:43:42,591 --> 01:43:44,082
Ce-i asta?
1638
01:43:45,594 --> 01:43:47,085
Ce e ce?
1639
01:43:47,179 --> 01:43:49,887
Oh, asta. Doar un mic cadou de plecare.
1640
01:43:50,808 --> 01:43:53,391
Diamante adevărate.
1641
01:43:53,477 --> 01:43:55,844
Trebuie să-și merite greutatea în aur.
1642
01:43:55,938 --> 01:43:58,271
Ești mereu atât de generos?
1643
01:43:59,608 --> 01:44:01,144
Nu întotdeauna.
1644
01:44:01,235 --> 01:44:04,399
Dar am vrut să știi cât de recunoscător
Sunt pentru ceea ce ai făcut pentru mine.
1645
01:44:04,488 --> 01:44:07,822
Nu am făcut nimic. Tocmai sa întâmplat.
1646
01:44:09,452 --> 01:44:13,412
Oh, navigatorul tocmai a intrat.
Suntem gata să renunțăm.
1647
01:44:13,998 --> 01:44:17,116
Ei bine, ancorele cântăresc
și să aveți o călătorie bună.
1648
01:44:17,209 --> 01:44:19,201
Dacă ai nevoie de orchestră
sa te joci la nunta ta,
1649
01:44:19,295 --> 01:44:21,582
vom trece pe aici
în câteva săptămâni.
1650
01:44:21,672 --> 01:44:24,164
- La revedere, draga mea.
- Uf.
1651
01:44:24,258 --> 01:44:27,547
Nu știu despre căpitan,
dar navigatorul își scoate coada de aici.
1652
01:44:27,636 --> 01:44:30,003
- Da. Hai să dăm drumul.
- Așteptaţi un minut. Brăţara mea.
1653
01:44:33,434 --> 01:44:35,266
Ce sa întâmplat cu brățara mea?
1654
01:44:35,352 --> 01:44:37,389
Ce vrei să spui, brățara ta?
Este brățara noastră.
1655
01:44:37,480 --> 01:44:39,346
În regulă. Ce sa întâmplat cu brățara noastră?
1656
01:44:39,440 --> 01:44:42,127
- Nu vă faceți griji. Am făcut ce trebuie cu ea.
- Ei bine, ce am făcut?
1657
01:44:42,151 --> 01:44:44,143
Joe, nu tragi
unul dintre vechile tale trucuri!
1658
01:44:44,236 --> 01:44:46,319
Fără trucuri, fără oglinzi.
Nimic în mânecă.
1659
01:44:46,405 --> 01:44:48,067
- E la nivel de data asta.
- Tu...
1660
01:44:55,206 --> 01:44:57,323
Unde e bourbonul acela?
1661
01:45:03,255 --> 01:45:05,668
- Ce se întâmplă, Sugar?
- Nu știu.
1662
01:45:05,758 --> 01:45:08,045
Deodată, mi-e sete.
1663
01:45:09,303 --> 01:45:11,044
Cum ai obținut acea brățară?
1664
01:45:11,138 --> 01:45:12,970
- Vă place?
- Întotdeauna am făcut-o.
1665
01:45:13,057 --> 01:45:14,844
Junior mi l-a dat.
1666
01:45:14,934 --> 01:45:17,893
Pleacă în America de Sud
să se căsătorească cu o altă fată.
1667
01:45:17,978 --> 01:45:21,062
- Asta numiți finanțe înalte.
- Așa numesc păduchi.
1668
01:45:21,148 --> 01:45:24,732
Sugar, dacă aș fi în locul tău, aș lua acea brățară
și i-o aruncă înapoi în față.
1669
01:45:24,819 --> 01:45:25,855
Daphne.
1670
01:45:25,945 --> 01:45:28,107
El este primul tip drăguț
M-am întâlnit vreodată în viața mea.
1671
01:45:28,197 --> 01:45:31,531
- Singurul care mi-a dat vreodată ceva.
- Îl vei uita, Sugar.
1672
01:45:33,202 --> 01:45:34,693
Cum pot?
1673
01:45:34,787 --> 01:45:38,497
Indiferent unde mă duc, mereu va exista
o stație Shell la fiecare colț.
1674
01:45:38,582 --> 01:45:40,949
Îl voi aduce înapoi când va fi gol.
1675
01:45:43,921 --> 01:45:45,412
Ești nebun sau așa ceva?
1676
01:45:45,506 --> 01:45:48,374
Locul este plin de mafioți.
Gangrena se instalează.
1677
01:45:48,467 --> 01:45:50,424
si tu,
te faci ca Diamond Jim Brady.
1678
01:45:50,511 --> 01:45:52,719
Cum vom ieși de aici?
Cum o să mâncăm?
1679
01:45:52,805 --> 01:45:54,546
Vom merge.
Și dacă va trebui, vom muri de foame.
1680
01:45:54,640 --> 01:45:56,802
Da. Iată din nou cu acel „noi”.
1681
01:45:56,892 --> 01:45:59,976
Nu așa. Nu vrem
să dai peste Spats și prietenii lui.
1682
01:46:00,062 --> 01:46:01,553
Unde... Oh.
1683
01:46:09,780 --> 01:46:11,396
Mâinile tale curate?
1684
01:46:11,490 --> 01:46:14,107
Peste. Bine. Butonează-mi spatele.
1685
01:46:18,247 --> 01:46:20,113
Sigur te îmbraci frumos, șefule.
1686
01:46:20,207 --> 01:46:23,496
Spune, șefule, am vorbit
cu unii dintre ceilalţi delegaţi.
1687
01:46:23,586 --> 01:46:25,546
Și cuvântul este
că Micul Bonaparte este cu adevărat doare
1688
01:46:25,629 --> 01:46:27,871
despre ce sa întâmplat cu Scobitorul Charlie.
1689
01:46:27,965 --> 01:46:30,207
El și Charlie,
odinioară erau băieți de cor împreună.
1690
01:46:30,301 --> 01:46:31,883
Oprește-te, sau voi izbucni să plâng.
1691
01:46:31,969 --> 01:46:34,364
A luat chiar și ultima scobitoare a lui Charlie,
cel din garaj.
1692
01:46:34,388 --> 01:46:35,629
L-a placat cu aur.
1693
01:46:35,723 --> 01:46:39,558
Parcă v-am spus, băieți,
Micul Bonaparte devine moale.
1694
01:46:39,643 --> 01:46:43,387
Nu o mai are aici.
Înainte era ca o piatră.
1695
01:46:43,480 --> 01:46:45,563
Oh, e prea rău.
1696
01:46:45,649 --> 01:46:47,641
Cred că e timpul să se pensioneze.
1697
01:46:47,735 --> 01:46:50,603
- În al doilea rând, mișcarea.
- Cum îl vom pensiona?
1698
01:46:50,696 --> 01:46:52,562
Oh, ne vom gândi la ceva drăguț.
1699
01:46:52,656 --> 01:46:54,898
Într-una din aceste zile,
Micul Bonaparte și Scobitorul Charlie
1700
01:46:54,992 --> 01:46:57,075
va cânta din nou în același cor.
1701
01:47:00,289 --> 01:47:03,123
Dar de data asta,
ne vom asigura că nu există martori.
1702
01:47:06,295 --> 01:47:07,786
Uite!
1703
01:47:07,880 --> 01:47:10,167
Cele două lăți de la lift.
1704
01:47:12,676 --> 01:47:14,463
Hei! Alăturaţi-ne.
1705
01:47:16,138 --> 01:47:18,721
Ce se întâmplă cu acele doamne?
1706
01:47:18,807 --> 01:47:20,799
Poate că acele doamne nu sunt doamne.
1707
01:47:23,771 --> 01:47:26,354
Aceleași fețe. Aceleași instrumente.
1708
01:47:30,319 --> 01:47:33,528
- Și iată cartea ta de Valentine.
- Cei doi muzicieni din garaj.
1709
01:47:33,614 --> 01:47:37,574
Nu ar fi prinși morți în Chicago,
așa că vom termina treaba aici.
1710
01:47:37,660 --> 01:47:39,151
Haide.
1711
01:47:57,513 --> 01:47:59,129
În regulă. Deci ce facem acum?
1712
01:47:59,223 --> 01:48:01,761
Primul lucru pe care trebuie să-l facem
este să te dai jos din hainele astea.
1713
01:48:10,693 --> 01:48:12,104
Uu-hoo.
1714
01:49:35,027 --> 01:49:36,027
huh?
1715
01:49:40,866 --> 01:49:41,947
Ce s-a întâmplat?
1716
01:49:42,034 --> 01:49:45,573
Eu și Tiny, i-am încolțit,
dar i-am pierdut în amestec.
1717
01:49:45,662 --> 01:49:48,996
- Unde ați fost băieți?
- Am fost cu tine la Rigoletto.
1718
01:49:49,083 --> 01:49:51,450
- De ce, idiotule prost.
- În regulă, şefu'.
1719
01:49:51,543 --> 01:49:54,536
O să-i luăm după banchet.
Nu pot fi prea departe.
1720
01:50:14,566 --> 01:50:16,683
Multumesc.
1721
01:50:16,777 --> 01:50:18,769
Mulțumesc, colegi iubitori de operă.
1722
01:50:20,155 --> 01:50:24,149
Au trecut zece ani de când m-am ales
presedinte al acestei organizatii.
1723
01:50:24,243 --> 01:50:27,486
Și dacă spun eu însumi,
ai facut alegerea corecta.
1724
01:50:30,082 --> 01:50:31,869
Să ne uităm la înregistrare.
1725
01:50:31,959 --> 01:50:37,205
În ultimul an fiscal,
am câștigat 112 milioane de dolari înainte de taxe.
1726
01:50:38,340 --> 01:50:39,831
Numai că nu plătim taxe.
1727
01:50:42,553 --> 01:50:46,888
Desigur, ca în orice afacere,
am avut micile noastre neînțelegeri.
1728
01:50:46,974 --> 01:50:50,809
Hai să ne ridicăm și să observăm
un minut de reculegere
1729
01:50:50,894 --> 01:50:55,685
în memoria a șapte dintre membrii noștri
din Chicago, capitolul din partea de nord,
1730
01:50:55,774 --> 01:50:59,142
care nu pot fi aici cu noi în seara asta
din cauza faptului că ești eliminat.
1731
01:51:05,075 --> 01:51:07,863
Și tu, Spats. Sus!
1732
01:51:18,547 --> 01:51:20,459
Ușor, acum.
1733
01:51:20,549 --> 01:51:22,165
- Știi când ieși?
- Da.
1734
01:51:22,259 --> 01:51:23,875
A doua oara cand canta...
1735
01:51:23,969 --> 01:51:28,088
♪ Căci el este un tip vesel
Pe care nimeni nu o poate nega ♪
1736
01:51:28,182 --> 01:51:29,673
Bine.
1737
01:51:34,146 --> 01:51:36,058
Și nu încurca tortul.
1738
01:51:36,148 --> 01:51:39,391
am promis
să aduc înapoi o bucată copiilor mei.
1739
01:51:46,658 --> 01:51:52,620
Acum, colegi delegați, vine un moment
în viața fiecărui director de afaceri
1740
01:51:52,706 --> 01:51:55,665
când începe să se gândească la pensionare.
1741
01:51:55,751 --> 01:51:59,836
Nu! Nu!
1742
01:51:59,922 --> 01:52:03,632
Privind în jur
pentru ca cineva să-mi umple pantofii,
1743
01:52:03,717 --> 01:52:06,585
Am luat în considerare câțiva candidați.
1744
01:52:06,678 --> 01:52:10,467
De exemplu,
este o anumită petrecere din Chicago,
1745
01:52:10,557 --> 01:52:12,298
capitolul latura de sud.
1746
01:52:14,561 --> 01:52:19,431
Acum, spun unii
a devenit un pic prea mare pentru scuitele lui!
1747
01:52:20,150 --> 01:52:23,894
Dar eu zic, este un om care va merge departe.
1748
01:52:23,987 --> 01:52:28,027
Unii spun că a mers prea departe!
1749
01:52:28,116 --> 01:52:31,951
Dar eu zic, nu poți ține jos un om bun.
1750
01:52:33,038 --> 01:52:35,121
Desigur, mai are multe de învățat.
1751
01:52:35,207 --> 01:52:37,950
Zgomotul acela mare pe care l-a făcut
de Sfântul Valentin,
1752
01:52:38,043 --> 01:52:41,457
asta nu a fost foarte bun pentru relațiile publice.
1753
01:52:41,546 --> 01:52:46,132
Și să-i las pe cei doi martori să scape,
asta sigur a fost neglijent.
1754
01:52:47,552 --> 01:52:50,590
Nu-ți face griji pentru cei doi tipi.
Sunt la fel de buni ca morți.
1755
01:52:50,681 --> 01:52:52,764
Aproape că i-am prins azi.
1756
01:52:52,849 --> 01:52:57,093
Adică, i-ai lăsat să scape de două ori?
1757
01:52:57,187 --> 01:53:00,271
Unii oameni ar spune că este cu adevărat neglijent.
1758
01:53:00,357 --> 01:53:04,647
Dar eu zic, a greși este uman,
a ierta divin.
1759
01:53:04,736 --> 01:53:07,103
Și doar pentru a vă arăta
ce cred despre tine, Spats,
1760
01:53:07,197 --> 01:53:09,735
mi-au spus baietii
aveai să ai o zi de naștere,
1761
01:53:09,825 --> 01:53:11,908
așa că ți-am copt o prăjitură mică.
1762
01:53:12,869 --> 01:53:14,610
Ziua mea de naștere?
1763
01:53:14,705 --> 01:53:16,571
De ce, nu mai este pentru încă patru luni.
1764
01:53:16,665 --> 01:53:21,410
Așa că suntem puțin devreme.
Deci, ce sunt câteva luni între prieteni?
1765
01:53:21,503 --> 01:53:23,711
Bine, băieți. Acum, toți împreună.
1766
01:53:23,797 --> 01:53:26,380
♪ Pentru că este un tip vesel ♪
1767
01:53:26,466 --> 01:53:28,924
♪ Pentru că este un tip vesel ♪
1768
01:53:29,011 --> 01:53:32,925
♪ Pentru că este un tip vesel ♪
1769
01:53:33,015 --> 01:53:35,473
♪ Pe care nimeni nu o poate nega ♪
1770
01:53:35,559 --> 01:53:37,846
♪ Pe care nimeni nu o poate nega ♪
1771
01:53:37,936 --> 01:53:40,303
♪ Pe care nimeni nu o poate nega ♪
1772
01:53:40,397 --> 01:53:42,764
♪ Pentru că este un tip vesel ♪
1773
01:53:42,858 --> 01:53:45,100
♪ Pentru că este un tip vesel ♪
1774
01:53:45,193 --> 01:53:48,436
♪ Pentru că este un tip vesel ♪
1775
01:53:48,530 --> 01:53:51,398
♪ Pe care nimeni nu o poate nega ♪
1776
01:54:07,466 --> 01:54:08,957
Mare glumă.
1777
01:54:15,724 --> 01:54:18,592
Să plecăm de aici.
1778
01:54:21,563 --> 01:54:23,600
Ia-i pe cei doi tipi!
1779
01:54:26,568 --> 01:54:28,560
Ia lumina, vrei?
1780
01:54:30,739 --> 01:54:32,856
Ce sa întâmplat aici?
1781
01:54:32,949 --> 01:54:36,033
Era ceva în tortul acela
asta nu era de acord cu ei.
1782
01:54:37,954 --> 01:54:40,241
Complimentele mele bucătarului.
1783
01:54:40,332 --> 01:54:42,665
Nimeni nu părăsește această cameră
pana iau reteta.
1784
01:54:42,751 --> 01:54:45,038
Vrei să faci un caz federal?
1785
01:54:49,716 --> 01:54:51,423
Da.
1786
01:55:19,079 --> 01:55:20,848
- Ne-au alunecat printre mâini.
- Nu vă faceți griji.
1787
01:55:20,872 --> 01:55:24,081
Avem băieții noștri să urmărească gara,
drumurile și aeroportul.
1788
01:55:24,167 --> 01:55:26,079
- Nu pot scăpa.
- Ai auzit asta?
1789
01:55:26,169 --> 01:55:29,458
Da, dar nu se uită la iahturi.
Haide. O să-l suni pe Osgood.
1790
01:55:29,548 --> 01:55:31,505
O sa sun...
Ce să-i spun?
1791
01:55:31,591 --> 01:55:34,129
- Spune-i că vei fugi cu el.
- Fugi?
1792
01:55:34,219 --> 01:55:36,836
Fugi? Dar există legi, convenții.
1793
01:55:36,930 --> 01:55:40,924
Există o convenție, bine.
Există și morga pentru doamne.
1794
01:55:46,440 --> 01:55:48,932
♪ Am terminat cu dragostea ♪
1795
01:55:49,025 --> 01:55:51,608
♪ Nu voi mai cădea niciodată ♪
1796
01:55:51,695 --> 01:55:54,062
♪ A spus adio iubirii ♪
1797
01:55:54,156 --> 01:55:56,773
♪ Nu mai suna niciodată ♪
1798
01:55:56,867 --> 01:56:01,953
♪ Căci trebuie să te am pe tine sau pe nimeni ♪
1799
01:56:02,038 --> 01:56:05,247
♪ Și așa am terminat cu dragostea ♪
1800
01:56:06,793 --> 01:56:09,035
♪ Mi-am închis inima ♪
1801
01:56:09,129 --> 01:56:11,917
♪ Îmi voi păstra sentimentele acolo ♪
1802
01:56:12,007 --> 01:56:16,627
♪ Mi-am aprovizionat inima
Cu aer înghețat și rece ♪
1803
01:56:16,720 --> 01:56:22,057
♪ Și vreau să nu-mi pese de nimeni ♪
1804
01:56:22,142 --> 01:56:25,635
♪ Pentru că am terminat cu dragostea ♪
1805
01:56:27,189 --> 01:56:31,854
♪ De ce m-ai condus?
Să crezi că ți-ar putea păsa? ♪
1806
01:56:31,943 --> 01:56:36,813
♪ Nu aveai nevoie de mine
Ai avut partea ta ♪
1807
01:56:36,907 --> 01:56:41,993
♪ De sclavii din jurul tău
Să te urmărească și să jur ♪
1808
01:56:42,078 --> 01:56:46,322
♪ Cu profundă emoție, devotament față de tine ♪
1809
01:56:47,459 --> 01:56:49,451
♪ La revedere primăverii ♪
1810
01:56:49,544 --> 01:56:51,831
♪ Și tot ce a însemnat pentru mine ♪
1811
01:56:51,922 --> 01:56:56,383
♪ Nu poate aduce niciodată
Lucrul care a fost ♪
1812
01:56:56,468 --> 01:57:01,884
♪ Căci trebuie să te am pe tine sau pe nimeni ♪
1813
01:57:01,973 --> 01:57:06,308
♪ Și așa am terminat cu dragostea ♪
1814
01:57:07,395 --> 01:57:12,265
♪ Și așa am terminat ♪
1815
01:57:12,359 --> 01:57:13,941
♪ Cu ♪
1816
01:57:14,027 --> 01:57:20,149
♪ Iubito, am terminat cu dragostea ♪
1817
01:57:42,847 --> 01:57:44,463
Josephine!
1818
01:57:46,101 --> 01:57:49,139
Bienstock!
1819
01:57:49,729 --> 01:57:51,641
Hei, asta nu e o doamnă.
1820
01:57:51,731 --> 01:57:54,223
Nimic din toate astea, Sugar.
1821
01:57:54,317 --> 01:57:56,434
Niciun tip nu merită.
1822
01:57:58,488 --> 01:58:00,174
Ce se întâmplă?
1823
01:58:00,198 --> 01:58:03,157
- Prinde-o.
- Hei, hei, stai un minut.
1824
01:58:03,243 --> 01:58:05,656
Ce încerci să faci aici?
Ce se întâmplă?
1825
01:58:05,745 --> 01:58:07,236
Josephine?
1826
01:58:12,877 --> 01:58:14,709
E totul gata.
Osgood se întâlnește cu noi la debarcader.
1827
01:58:14,796 --> 01:58:16,753
Încă nu suntem pe debarcader.
1828
01:59:07,140 --> 01:59:08,472
Hi.
1829
01:59:08,558 --> 01:59:10,595
Prietena mea Josephine.
O să fii domnișoară de onoare.
1830
01:59:10,685 --> 01:59:13,393
- Ei bine, mă bucur să te cunosc.
- Haide!
1831
01:59:13,480 --> 01:59:15,312
E atât de nerăbdătoare.
1832
01:59:29,287 --> 01:59:31,700
Așteaptă! Așteaptă Sugar!
1833
01:59:36,711 --> 01:59:38,998
- O altă domnişoară de onoare?
- Fata de flori!
1834
01:59:39,089 --> 01:59:42,503
- Sugar, ce crezi că faci?
- Ți-am spus, nu sunt foarte inteligent.
1835
01:59:42,592 --> 01:59:44,083
Să mergem!
1836
01:59:47,806 --> 01:59:50,799
Nu mă vrei, Sugar.
Sunt un mincinos și un fals.
1837
01:59:50,892 --> 01:59:52,178
Un saxofonist.
1838
01:59:52,268 --> 01:59:54,476
Unul dintre acei nebuni
tot fugi de.
1839
01:59:54,562 --> 01:59:56,053
Știu. De fiecare dată.
1840
01:59:56,147 --> 01:59:59,436
Sugar, fă-ți o favoare.
Întoarce-te unde sunt milionarii.
1841
01:59:59,526 --> 02:00:01,062
Sfârșitul dulce al acadelei,
1842
02:00:01,152 --> 02:00:04,987
nu salata de varză în față, șosetele vechi,
și tubul de pastă de dinți stors.
1843
02:00:05,073 --> 02:00:07,907
Asta e corect. Se toarnă.
Discutează-mă.
1844
02:00:13,123 --> 02:00:15,706
Am sunat-o pe mama. Era atât de fericită încât a plâns.
1845
02:00:15,792 --> 02:00:18,330
Ea vrea să ai rochia ei de mireasă.
Este dantelă albă.
1846
02:00:18,420 --> 02:00:21,208
Osgood, nu pot să mă căsătoresc
în rochia mamei tale.
1847
02:00:22,590 --> 02:00:26,459
Ea și cu mine, nu suntem construiți la fel.
1848
02:00:26,553 --> 02:00:28,761
- O putem modifica.
- Oh, nu, nu.
1849
02:00:30,598 --> 02:00:33,887
Osgood, voi ajunge la egalitate cu tine.
Nu ne putem căsători deloc.
1850
02:00:33,977 --> 02:00:35,468
De ce nu?
1851
02:00:35,562 --> 02:00:38,896
Ei bine, în primul rând,
Nu sunt o blondă naturală.
1852
02:00:38,982 --> 02:00:41,440
Nu contează.
1853
02:00:41,526 --> 02:00:43,813
eu fumez. Fum tot timpul.
1854
02:00:43,903 --> 02:00:45,394
Nu-mi pasă.
1855
02:00:45,488 --> 02:00:46,979
Am un trecut groaznic.
1856
02:00:47,073 --> 02:00:49,907
De trei ani încoace,
Locuiesc cu un saxofonist.
1857
02:00:49,993 --> 02:00:51,484
Te iert.
1858
02:00:53,580 --> 02:00:55,788
Nu pot avea niciodată copii.
1859
02:00:56,416 --> 02:00:58,123
Putem adopta unele.
1860
02:00:58,209 --> 02:01:00,542
Ei bine, nu înțelegi, Osgood.
1861
02:01:00,628 --> 02:01:03,496
Ah! Sunt bărbat.
1862
02:01:03,590 --> 02:01:05,673
Ei bine, nimeni nu este perfect.
1863
02:01:06,305 --> 02:01:12,157
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org